1
00:00:22,327 --> 00:00:24,620
Palavras são ferramentas.

2
00:00:25,997 --> 00:00:30,459
Você usa as palavras para criar,

3
00:00:30,627 --> 00:00:32,670
para criar,

4
00:00:32,838 --> 00:00:35,172
mas isso não
significa necessariamente construir.

5
00:00:35,340 --> 00:00:40,094
Isso significa que às vezes usamos palavras

6
00:00:40,262 --> 00:00:42,930
desbastar

7
00:00:43,098 --> 00:00:45,099
para nós mesmos.

8
00:01:00,448 --> 00:01:02,700
Novos dados sugerem
que a recuperação económica global

9
00:01:02,868 --> 00:01:04,285
está enfraquecendo,

10
00:01:04,452 --> 00:01:07,580
pois haverá acusações de fraude
contra seis Wall Street...

11
00:01:07,747 --> 00:01:09,415
-Ronnie?
- Sim, bebê?

12
00:01:09,583 --> 00:01:11,709
- Você está bem aí, querido?
- Você sabe que estou.

13
00:01:11,877 --> 00:01:13,544
Tem certeza?

14
00:01:13,712 --> 00:01:14,795
Sim.

15
00:01:14,862 --> 00:01:16,479
Ok, eu não quero você
perder seu vôo.

16
00:01:16,547 --> 00:01:17,839
Estou saindo agora, querido.

17
00:01:17,923 --> 00:01:20,008
- Eu gostaria disso.
- OK.

18
00:01:20,176 --> 00:01:22,719
Em Chicago,
tanto o NASDAQ quanto o SMP

19
00:01:22,887 --> 00:01:25,221
estão pensando em território
no encerramento hoje...

20
00:01:25,389 --> 00:01:28,808
- Olá. Como vai você?
- Estou com dor.

21
00:01:31,770 --> 00:01:34,063
Então você...

22
00:01:34,231 --> 00:01:36,733
você precisa de alguma coisa?

23
00:01:36,901 --> 00:01:38,902
Sim...

24
00:01:40,321 --> 00:01:42,071
Eu faço.

25
00:02:32,873 --> 00:02:35,291
Por favor, concentre-se
sobre o que você está fazendo.

26
00:02:36,293 --> 00:02:38,378
Lembrar

27
00:02:38,545 --> 00:02:41,714
sua linha de pensamento,
o fluxo de ideias

28
00:02:41,882 --> 00:02:44,550
do seu cérebro
até o seu lápis,

29
00:02:44,718 --> 00:02:47,095
no papel,

30
00:02:47,263 --> 00:02:50,807
em seus olhos,
de volta ao seu cérebro,

31
00:02:50,975 --> 00:02:52,892
e ao redor novamente.

32
00:03:27,719 --> 00:03:29,761
Bum, bum!
Bum, bum!

33
00:03:29,929 --> 00:03:31,847
- Papai!
- Olá, papai.

34
00:03:32,015 --> 00:03:33,515
Equipe Princesa!

35
00:03:33,683 --> 00:03:37,144
Uma sensação de formigamento.
Alguém está prestando atenção?

36
00:03:42,400 --> 00:03:44,901
- Estou orgulhoso de você.
- Eu não estava com medo.

37
00:03:45,069 --> 00:03:47,070
Eu sei.
Eu posso ver isso.

38
00:03:48,531 --> 00:03:51,033
Vá aproveitar sua semana
de liberdade, gente.

39
00:03:51,200 --> 00:03:54,286
E lembre-se, toda vez que você quebrar
abra aquele "Adeus às Armas",

40
00:03:54,454 --> 00:03:56,496
eu tenho invadido
sua liberdade

41
00:03:56,664 --> 00:03:59,374
e eu decididamente não sinto muito.

42
00:03:59,542 --> 00:04:01,293
- Pai, preciso de algum dinheiro.
- Sim, sim.

43
00:04:01,461 --> 00:04:03,462
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
Aqui vamos nós.

44
00:04:06,591 --> 00:04:09,217
Milhas!

45
00:04:09,385 --> 00:04:11,345
Tchau, pai.

46
00:04:24,984 --> 00:04:26,651
- Tchau. Eu amo vocês.
- Tchau.

47
00:04:26,819 --> 00:04:28,528
Eu te amo.

48
00:04:30,031 --> 00:04:33,700
Timothy, isto, meu amigo,
é seu amigo Ricardo.

49
00:04:33,868 --> 00:04:35,827
Estaremos comemorando
seu aniversário

50
00:04:35,995 --> 00:04:37,746
neste feriado, sim?

51
00:04:37,914 --> 00:04:40,540
Ver?
Eu não esqueci você.

52
00:04:40,707 --> 00:04:43,709
Big Sur, senhor.
Você tem todas as informações.

53
00:04:43,877 --> 00:04:46,295
Basta procurar os balões
no portão.

54
00:04:46,463 --> 00:04:48,339
Miau, miau, miau, miau.

55
00:05:08,110 --> 00:05:10,986
<i>Não adianta perguntar,
você não receberá resposta</i>

56
00:05:11,154 --> 00:05:14,281
<i>Ah, lembre-se
Eu não decido</i>

57
00:05:14,449 --> 00:05:17,618
<i>Não tenho motivo,
é tudo demais</i>

58
00:05:17,786 --> 00:05:19,578
<i>Você sempre nos encontrará</i>

59
00:05:22,124 --> 00:05:24,542
<i>Fora para almoçar</i>

60
00:05:26,128 --> 00:05:29,588
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

61
00:05:30,966 --> 00:05:32,508
<i>Estamos vagos</i>

62
00:05:32,676 --> 00:05:36,595
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

63
00:05:37,597 --> 00:05:39,473
<i>Estamos vagos</i>

64
00:05:39,641 --> 00:05:42,560
<i>Não nos peça para comparecer
porque não estamos todos lá</i>

65
00:05:42,727 --> 00:05:45,938
<i>Ah, não finja
porque eu não me importo</i>

66
00:05:46,106 --> 00:05:49,191
<i>Eu não acredito em ilusões
porque muita coisa é real</i>

67
00:05:49,359 --> 00:05:51,485
<i>Pare com seu comentário barato</i>

68
00:05:53,280 --> 00:05:55,698
<i>Porque sabemos o que sentimos</i>

69
00:05:57,617 --> 00:06:02,288
<i>Oh, somos tão lindos, oh, tão lindos</i>

70
00:06:02,456 --> 00:06:04,206
<i>Estamos vagos</i>

71
00:06:04,374 --> 00:06:09,128
<i>Oh, somos tão lindos, oh, tão lindos</i>

72
00:06:09,296 --> 00:06:10,796
<i>Ah, vago</i>

73
00:06:10,964 --> 00:06:14,341
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

74
00:06:14,509 --> 00:06:16,802
<i>Ah</i>

75
00:06:16,970 --> 00:06:19,805
<i>Mas agora</i>

76
00:06:19,973 --> 00:06:23,976
<i>Nós não nos importamos</i>

77
00:06:27,646 --> 00:06:30,732
<i>Não adianta perguntar,
você não receberá resposta</i>

78
00:06:30,900 --> 00:06:34,152
<i>Ah, lembre-se
Não consigo decidir</i>

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,405
<i>Não tenho motivo,
é tudo demais</i>

80
00:06:37,573 --> 00:06:39,866
<i>Você sempre me encontrará</i>

81
00:06:41,827 --> 00:06:43,995
<i>Fora para almoçar</i>

82
00:06:44,163 --> 00:06:45,872
<i>Saímos para almoçar</i>

83
00:06:46,040 --> 00:06:49,334
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

84
00:06:49,502 --> 00:06:50,919
<i>Ah</i>

85
00:06:51,086 --> 00:06:52,504
<i>Estamos vagos</i>

86
00:06:52,671 --> 00:06:57,342
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

87
00:06:57,510 --> 00:06:59,385
<i>Estamos vagos</i>

88
00:06:59,553 --> 00:07:01,513
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo.</i>

89
00:07:03,015 --> 00:07:04,724
Ricardo?

90
00:07:06,477 --> 00:07:09,062
Quem poderia ser?

91
00:07:09,230 --> 00:07:11,814
Eu me pergunto.

92
00:07:11,982 --> 00:07:15,068
A primeira coisa que ele faz...
abaixe a porra da minha música.

93
00:07:15,236 --> 00:07:18,363
Ricardo, venha aqui.

94
00:07:21,492 --> 00:07:22,909
Sim.

95
00:07:23,077 --> 00:07:25,912
Deus, você não envelhece.

96
00:07:26,080 --> 00:07:27,914
O que há com isso?

97
00:07:28,082 --> 00:07:31,251
O que, você tem uma pintura de
você está em um sótão em algum lugar?

98
00:07:31,418 --> 00:07:33,795
Vamos lá, qual é o segredo?

99
00:07:33,963 --> 00:07:37,131
Pelo bem dos velhos tempos?
Huh? Huh?

100
00:07:37,299 --> 00:07:39,759
Talvez uma bebida.
Para começar, de qualquer maneira.

101
00:07:39,927 --> 00:07:42,679
A propósito, adorei o carro.

102
00:07:42,846 --> 00:07:44,764
Muito você.

103
00:07:44,932 --> 00:07:46,766
Sim, eu comprei de um cara

104
00:07:46,934 --> 00:07:48,268
no caminho do aeroporto.

105
00:07:48,435 --> 00:07:51,896
Você sabe, acabei de ver a placa,
e, pow... compra por impulso.

106
00:07:54,608 --> 00:07:57,110
Eu pretendo destruí-lo
nos próximos quatro dias.

107
00:07:57,278 --> 00:08:00,029
Algumas coisas
nunca mude, Ricardo.

108
00:08:06,786 --> 00:08:08,620
O que é?

109
00:08:08,788 --> 00:08:10,914
Timmy?

110
00:08:12,125 --> 00:08:14,293
Da Jill.

111
00:08:14,460 --> 00:08:17,296
Eu estou usando isso de novo.

112
00:08:17,463 --> 00:08:19,047
Cinco anos atrás neste mês.

113
00:08:19,215 --> 00:08:21,717
Deus, isso realmente foi
tanto tempo? Jesus.

114
00:08:21,884 --> 00:08:24,094
Eu sinto muito.

115
00:08:25,346 --> 00:08:27,931
Cada vez que te vejo,
você diz essas palavras,

116
00:08:28,099 --> 00:08:30,475
e eu sempre acredito em você.

117
00:08:30,643 --> 00:08:32,894
E você nunca tenta
para me dizer para esquecer.

118
00:08:36,399 --> 00:08:38,859
Mas, como de costume,

119
00:08:39,027 --> 00:08:41,903
é meu trabalho lembrá-lo

120
00:08:42,071 --> 00:08:46,742
que esta semana é sobre
esquecendo tudo isso,

121
00:08:46,909 --> 00:08:48,910
mesmo que apenas por enquanto.

122
00:08:56,127 --> 00:08:58,170
Ele vive.
Ele vive!

123
00:08:58,338 --> 00:09:00,255
Olha, você não pode ser cínico

124
00:09:00,423 --> 00:09:02,341
e espere ter
qualquer tipo de sucesso

125
00:09:02,508 --> 00:09:04,176
neste mundo ou em qualquer outro,

126
00:09:04,344 --> 00:09:08,972
especialmente se você
afirmar ser um artista.

127
00:09:09,140 --> 00:09:12,851
Estou cansado... doente e cansado
de artistas cínicos.

128
00:09:19,359 --> 00:09:20,817
Ronaldo está aqui.

129
00:09:20,985 --> 00:09:23,445
Uh-oh, meu fígado
acabei de ter um ataque cardíaco.

130
00:09:23,613 --> 00:09:25,822
Ei, se precisar de mais alguma coisa,

131
00:09:25,890 --> 00:09:27,932
Eu ficaria feliz em pegá-lo
para você pela manhã.

132
00:09:27,992 --> 00:09:30,202
Esta é ela.

133
00:09:30,370 --> 00:09:33,622
Deus, tão lindo.

134
00:09:33,790 --> 00:09:37,000
- Ela cresceu, Ron.
- É uma loucura, né?

135
00:09:37,168 --> 00:09:40,170
Ei, hum, ela é
já está pegando pau?

136
00:09:40,338 --> 00:09:42,172
Eu oro por sua alma, Richard.

137
00:09:42,340 --> 00:09:44,049
Você não pode orar
para um homem sem alma.

138
00:09:44,217 --> 00:09:45,842
Oh sim? Ronaldo,
deixe-me perguntar isso.

139
00:09:46,010 --> 00:09:47,094
Sim.

140
00:09:47,261 --> 00:09:51,890
Quando sua filha de 16 anos
amigos gostosos passam por aqui,

141
00:09:52,057 --> 00:09:55,059
você já pensou sobre
como poderia ser

142
00:09:55,227 --> 00:09:58,562
para foder eles na bunda
até ficarem vesgos?

143
00:10:01,066 --> 00:10:04,652
- Eu te disse! Ver? Ver?
- Cale a boca.

144
00:10:04,820 --> 00:10:06,570
- Passe o golpe.
- Eu te disse.

145
00:10:06,738 --> 00:10:08,447
Jesus, algumas coisas
nunca mude, hein?

146
00:10:08,615 --> 00:10:10,741
Ei, ei, eu apenas digo
o que os outros pensam...

147
00:10:10,909 --> 00:10:12,910
mas tenha medo de dizer.

148
00:10:14,830 --> 00:10:16,747
Você quer um pouco, querido?
Não, não conte para a mamãe.

149
00:10:19,292 --> 00:10:21,460
Oh, meu Deus, olhe isso.

150
00:10:21,628 --> 00:10:24,505
É a primeira vez na história do
Fotografia imobiliária na Internet

151
00:10:24,673 --> 00:10:26,757
o lugar é tão grande
na vida real

152
00:10:26,925 --> 00:10:28,259
como se fosse online, né?

153
00:10:28,427 --> 00:10:29,802
É lindo, Rony.
Perfeito.

154
00:10:29,970 --> 00:10:31,679
Deixe-me saber quando você
quero resolver.

155
00:10:31,847 --> 00:10:34,014
Já está resolvido.

156
00:10:34,182 --> 00:10:36,434
Os ricos são diferentes
de você e de mim, Timothy.

157
00:10:37,436 --> 00:10:39,812
Obrigado, Rony.

158
00:10:39,980 --> 00:10:42,273
Sempre fomos diferentes.

159
00:10:44,276 --> 00:10:45,693
Eu te amo.

160
00:10:45,861 --> 00:10:47,611
De nada, a propósito.

161
00:10:47,779 --> 00:10:49,947
Ah, obrigado.

162
00:10:50,115 --> 00:10:52,241
Obrigado, obrigado.

163
00:10:52,409 --> 00:10:54,535
- Eu estava lá!
- Você não estava lá.

164
00:10:54,603 --> 00:10:56,078
- Você não estava lá.
- Claro que eu estava lá.

165
00:10:56,146 --> 00:10:57,680
- Eu coloquei minha cabeça para fora...
- Eu sou o cara que é preso.

166
00:10:57,748 --> 00:10:59,123
- Você foi pego...
- Eu sou o cara.

167
00:10:59,249 --> 00:11:01,500
Eu coloco minha cabeça para fora...
porque tudo que eu queria...

168
00:11:01,668 --> 00:11:03,002
- Eu fugi.
...para que você saiba,

169
00:11:03,170 --> 00:11:04,462
porque eu ia
resgatar você,

170
00:11:04,504 --> 00:11:06,130
então eu disse:
"Quanto custa a fiança?"

171
00:11:06,198 --> 00:11:07,715
E ele olha para mim
e ele disse: "É ele.

172
00:11:07,783 --> 00:11:09,258
- É ele ali mesmo."
- "Esse é o cara!"

173
00:11:09,326 --> 00:11:11,151
- Bem, ele era o cara.
- A polícia me prendeu e...

174
00:11:11,219 --> 00:11:12,970
Você não estava lá.
não me lembro...

175
00:11:13,038 --> 00:11:15,239
- Claro que eu estava lá! Eu fugi.
- Você não estava lá.

176
00:11:15,307 --> 00:11:18,934
Não, você não estava lá.

177
00:11:23,106 --> 00:11:26,609
- O médico chegou!
- Olá, doutor.

178
00:11:26,777 --> 00:11:28,652
- Ele certamente é.
- Sim!

179
00:11:28,820 --> 00:11:32,114
- O quê e quanto?
- O suficiente para tratar as doenças em questão.

180
00:11:32,281 --> 00:11:34,741
- Bem-vindo, meu amigo.
- Meu amigo, Rony!

181
00:11:37,912 --> 00:11:40,038
Olhe para ele.
Ele é lindo.

182
00:11:40,206 --> 00:11:42,665
Ele não pode comprar uma navalha.

183
00:11:42,833 --> 00:11:45,043
Alguém me traga uma bebida
enquanto eu urino.

184
00:11:45,211 --> 00:11:48,838
Tudo bem.

185
00:11:59,141 --> 00:12:03,937
<i>Este é um anúncio
para a corrida transcendental</i>

186
00:12:04,104 --> 00:12:07,482
<i>O trem agora está parado
parte para planos superiores</i>

187
00:12:07,650 --> 00:12:12,987
<i>Devido a um descarrilamento,
não haverá outros trens</i>

188
00:12:13,155 --> 00:12:15,156
<i>Então por que não pular
neste?</i>

189
00:12:15,324 --> 00:12:17,200
<i>Ouça o porteiro
feliz refrão...</i>

190
00:12:17,368 --> 00:12:19,452
Então Amanda,
durante a gravidez,

191
00:12:19,620 --> 00:12:21,454
está ficando incrivelmente...

192
00:12:21,622 --> 00:12:23,706
Enjoado.

193
00:12:23,874 --> 00:12:26,835
- E de onde você acha que foi?
- Diga! Estou morrendo de vontade de saber.

194
00:12:27,002 --> 00:12:29,212
- Fui eu.
- Claro que foi.

195
00:12:29,380 --> 00:12:30,880
Era o meu cheiro.
Não, sério.

196
00:12:31,048 --> 00:12:32,757
Quatro meses de gravidez,

197
00:12:32,925 --> 00:12:36,302
eu tenho que dormir
na outra sala, ok?

198
00:12:36,470 --> 00:12:39,097
Mas... mas eu me tornei
um masturbador profissional.

199
00:12:39,265 --> 00:12:41,391
- Não, não, não...
- Que porra é essa?

200
00:12:41,559 --> 00:12:42,892
Do que estamos falando?

201
00:12:43,060 --> 00:12:44,727
Eu vejo vocês
uma vez por ano.

202
00:12:44,895 --> 00:12:47,814
- Essa é a minha vida.
- Doutor...

203
00:12:47,982 --> 00:12:49,399
como vai o mundo do namoro, amigo?

204
00:12:49,567 --> 00:12:51,943
- É o que é.
- Ah, vamos.

205
00:12:52,111 --> 00:12:54,904
Você os seda, e então é seu
certo e seu privilégio

206
00:12:54,972 --> 00:12:56,639
para pegar o que há
é seu por direito, correto?

207
00:12:56,699 --> 00:12:58,366
- Oh meu Deus.
- Espero que você esteja fazendo isso.

208
00:12:58,409 --> 00:13:00,243
Realmente.
Por que você não nos conta sobre

209
00:13:00,411 --> 00:13:05,081
o que você me contou...
a mulher de 20 anos?

210
00:13:05,249 --> 00:13:07,125
Obrigado, Ricardo.

211
00:13:07,293 --> 00:13:08,918
Acho que não posso ficar aqui por isso.

212
00:13:09,044 --> 00:13:11,462
- Vamos.
- Entre amigos.

213
00:13:11,530 --> 00:13:12,730
Acho que não posso ficar aqui.

214
00:13:12,798 --> 00:13:14,340
Quando você me contou,
apenas soou como

215
00:13:14,424 --> 00:13:16,884
você deveria, porra
tire isso do seu peito, você sabe.

216
00:13:17,051 --> 00:13:18,051
- Quero dizer, você...
- O quê?

217
00:13:18,219 --> 00:13:21,430
Foi uma única vez
coisa.

218
00:13:21,598 --> 00:13:25,017
E a garota entrou
tarde do dia.

219
00:13:25,184 --> 00:13:27,269
Ela era bonita,
para dizer o mínimo,

220
00:13:27,437 --> 00:13:30,898
e já fazia um tempo para mim.

221
00:13:31,065 --> 00:13:35,611
E eu... usei
anestesia nela.

222
00:13:35,778 --> 00:13:38,447
Sim. Vamos pular
para a parte

223
00:13:38,615 --> 00:13:40,949
para onde você enviou
a recepcionista em casa.

224
00:13:42,785 --> 00:13:45,329
Eu fiz coisas.

225
00:13:45,496 --> 00:13:47,164
Quer dizer, eu basicamente
perdeu o controle.

226
00:13:47,332 --> 00:13:50,292
E olhando para trás,

227
00:13:50,460 --> 00:13:53,962
Eu realmente sinto isso
Eu não deveria...

228
00:13:54,130 --> 00:13:57,925
Ah, seu filho da puta! Foda-se!

229
00:13:58,968 --> 00:14:00,719
Beco-opa!

230
00:14:00,887 --> 00:14:03,764
Afunde, filho da puta!

231
00:14:07,268 --> 00:14:09,478
<i>O homem disse infância</i>

232
00:14:09,646 --> 00:14:11,897
<i>É na infância dele...</i>

233
00:14:12,065 --> 00:14:14,650
Ei, maldito Scarface, que tal
um pouco nesta ponta da mesa?

234
00:14:14,817 --> 00:14:16,360
- Vamos.
<i>- Estava fora de controle</i>

235
00:14:16,527 --> 00:14:19,738
<i>Eu tive a opinião
estava fora de controle</i>

236
00:14:19,906 --> 00:14:21,990
<i>Ah, ah...</i>

237
00:14:22,158 --> 00:14:24,493
Foi aquela garota Emily.

238
00:14:24,661 --> 00:14:26,036
Ela morava na casa
ao nosso lado.

239
00:14:26,120 --> 00:14:27,871
Yeah, yeah.
E quem era o cara?

240
00:14:28,039 --> 00:14:30,832
- Foi Simon... Simon Tuller.
- Não, não, não, não foi.

241
00:14:31,000 --> 00:14:33,752
Você sabe, eu na verdade
fodeu Emily, só... e quem mais?

242
00:14:33,920 --> 00:14:35,337
- Culpado da acusação.
- Eu não fiz.

243
00:14:35,505 --> 00:14:37,506
- Ela me deu caranguejos.
- Ela te deu os caranguejos?

244
00:14:37,674 --> 00:14:40,425
Eu comi o namorado dela
Jeff Snyder.

245
00:14:40,593 --> 00:14:43,470
Ah, ótimo. Bem jogado.

246
00:14:43,638 --> 00:14:45,097
- Isso é tão engraçado...
- O quê?

247
00:14:45,181 --> 00:14:47,349
porque quando
Eu comi Emily, dei caranguejos a ela,

248
00:14:47,517 --> 00:14:50,769
o que basicamente significa
Eu te dei os caranguejos!

249
00:14:50,937 --> 00:14:53,188
Ei, vá se foder!

250
00:14:54,983 --> 00:14:56,984
eu bati nela...
quando eu transei com ela,

251
00:14:57,150 --> 00:14:59,026
eu sabia que tinha
os malditos caranguejos.

252
00:14:59,194 --> 00:15:01,862
Aí está, Mac.

253
00:15:02,030 --> 00:15:04,198
Aqui, leve-os de volta.

254
00:15:04,366 --> 00:15:06,534
Aqui estão seus caranguejos de volta,
você é foda.

255
00:15:06,702 --> 00:15:09,495
O presente que continua dando, né?
Você ainda os tem, senhor?

256
00:15:09,563 --> 00:15:11,806
Você sabe como se livrar deles?
A propósito, isso é verdade.

257
00:15:11,873 --> 00:15:13,666
Você dá uma boa,
bom isqueiro,

258
00:15:13,834 --> 00:15:15,793
e você raspa um testículo,

259
00:15:15,961 --> 00:15:19,380
e você acende
o outro testículo em chamas.

260
00:15:19,548 --> 00:15:22,049
- As criaturas fogem de...
- Criaturas!

261
00:15:22,217 --> 00:15:25,136
o testículo ardente
no raspado.

262
00:15:25,303 --> 00:15:27,805
Ok, e então
você pega um picador de gelo,

263
00:15:27,973 --> 00:15:30,933
e você apenas emperra
nos filhos da puta!

264
00:15:31,101 --> 00:15:34,103
Verdadeiro.

265
00:15:34,271 --> 00:15:36,856
É possível
ter uma conversa

266
00:15:37,024 --> 00:15:38,399
isso é um pouco mais sério?

267
00:15:38,567 --> 00:15:39,900
- Não, não!
- Não!

268
00:15:40,068 --> 00:15:41,235
- Vamos.
- Foda-se.

269
00:15:41,403 --> 00:15:43,279
Isso é o que
Eu odeio, cara.

270
00:15:43,447 --> 00:15:45,948
É gente... nós...
não podemos mais

271
00:15:46,116 --> 00:15:48,492
fazer e dizer as coisas
que nos fazem sentir bem.

272
00:15:48,560 --> 00:15:49,910
Sim, é isso que
Estou falando.

273
00:15:49,978 --> 00:15:51,303
Você está dizendo
que fazer e dizer

274
00:15:51,371 --> 00:15:52,746
coisas estúpidas
faz você se sentir bem?

275
00:15:52,831 --> 00:15:53,931
Você sabe o que
Estou falando.

276
00:15:53,999 --> 00:15:56,042
Tipo, quando passarmos dos 40,

277
00:15:56,209 --> 00:16:00,588
não podemos mais ser honestos
sobre o que nos faz rir.

278
00:16:00,756 --> 00:16:02,631
E se você estiver
um pai, esqueça.

279
00:16:02,799 --> 00:16:06,135
Você mostra qualquer imaturidade,
você perde toda a credibilidade.

280
00:16:06,303 --> 00:16:08,012
Ah, vamos lá.
Blá, blá, blá.

281
00:16:08,180 --> 00:16:11,140
- Vamos, isso é patético.
- Você é patético, Ron, porque...

282
00:16:11,208 --> 00:16:12,825
- O quê?
- Você não precisa participar

283
00:16:12,893 --> 00:16:15,227
em uma conversa
isso pode ser esclarecedor

284
00:16:15,395 --> 00:16:16,812
porque você é tão
um homem poderoso.

285
00:16:16,938 --> 00:16:19,732
Ah, não, isso não é
porra, aliás.

286
00:16:19,900 --> 00:16:21,901
Estou aqui para conversar
sobre Volvos...

287
00:16:22,069 --> 00:16:23,444
- vulvas.
-Volvos!

288
00:16:24,780 --> 00:16:26,447
- Eu tenho um desses.
- E idiotas.

289
00:16:26,615 --> 00:16:28,616
Feliz aniversário
para você, Timóteo!

290
00:16:28,784 --> 00:16:31,243
Feliz aniversário!

291
00:16:31,411 --> 00:16:33,829
Sim!
Feliz aniversário, querido.

292
00:16:33,997 --> 00:16:35,748
Feliz aniversário, Timmy.

293
00:16:35,916 --> 00:16:38,959
- Veja isso.
- Ela tem barba.

294
00:16:39,127 --> 00:16:40,127
Claro que ela quer.

295
00:16:40,294 --> 00:16:42,212
Olha só, ela tem
um homem-gina.

296
00:16:42,379 --> 00:16:46,549
- Ver? Eu não esqueci de você.
- Você nunca faz isso.

297
00:16:46,717 --> 00:16:48,927
Eu te amo, amigo. Feliz aniversário.

298
00:16:50,763 --> 00:16:52,722
Acho que posso morrer agora.

299
00:16:52,890 --> 00:16:57,143
Faça isso quando ninguém mais
está por perto, por favor.

300
00:16:58,813 --> 00:17:00,313
- Obrigado, pessoal.
- Estamos todos felizes por você ter nascido.

301
00:17:00,481 --> 00:17:02,816
- Feliz aniversário.
- Timmy!

302
00:17:02,983 --> 00:17:05,777
Um brinde a nós.

303
00:17:05,945 --> 00:17:09,948
- Nós, bando de irmãos!
- Sim!

304
00:17:11,951 --> 00:17:14,119
<i>Eu quero ser adorado</i>

305
00:17:14,286 --> 00:17:15,954
<i>Eu quero, eu quero</i>

306
00:17:16,122 --> 00:17:18,498
<i>Eu quero ser adorado</i>

307
00:17:18,666 --> 00:17:20,333
<i>Eu quero, eu quero</i>

308
00:17:20,501 --> 00:17:22,627
<i>Eu quero ser adorado</i>

309
00:17:22,795 --> 00:17:24,629
<i>Eu quero, eu quero</i>

310
00:17:24,797 --> 00:17:27,674
<i>Eu tenho que ser adorado</i>

311
00:17:45,526 --> 00:17:50,530
<i>Eu quero ser adorado.</i>

312
00:18:34,741 --> 00:18:38,452
Por que você não gosta
tanto rock 'n' roll?

313
00:18:38,620 --> 00:18:40,329
Hoje em dia, é uma doença.
É uma praga.

314
00:18:40,371 --> 00:18:41,747
Está acontecendo
por muito tempo.

315
00:18:41,915 --> 00:18:43,874
É história.
Não está conseguindo nada.

316
00:18:44,042 --> 00:18:45,375
É apenas uma digressão.

317
00:18:45,543 --> 00:18:47,920
Eles tocam rock 'n' roll
nos aeroportos.

318
00:18:48,087 --> 00:18:51,590
É mais ou menos assim,
tão avançado quanto possível.

319
00:18:51,658 --> 00:18:53,692
Mas houve um tempo
quando você não se sentia assim.

320
00:18:53,760 --> 00:18:56,011
É muito parecido
uma estrutura, uma igreja...

321
00:18:56,079 --> 00:18:58,155
- Sim, mas houve um...
- uma religião, uma farsa.

322
00:18:58,223 --> 00:19:00,140
Um momento em que você
não me sentia assim.

323
00:19:00,308 --> 00:19:02,851
- O que fez você mudar...
- Não, sempre me senti assim.

324
00:19:03,019 --> 00:19:04,978
Mesmo quando você estava trabalhando
com os Sex Pistols?

325
00:19:05,021 --> 00:19:07,356
Eu me perguntei quando
você chegaria a esse ponto.

326
00:19:07,523 --> 00:19:09,358
Sim, mesmo assim,

327
00:19:09,525 --> 00:19:11,109
porque os Sex Pistols
ia ser

328
00:19:11,152 --> 00:19:12,903
o fim absoluto
do rock'n'roll,

329
00:19:13,071 --> 00:19:14,613
que eu pensei que fosse.

330
00:19:14,781 --> 00:19:16,782
Infelizmente,
a maioria do público,

331
00:19:16,950 --> 00:19:19,743
sendo os animais senis que são,
entendi errado.

332
00:19:19,911 --> 00:19:22,287
De onde veio o nome
de onde vêm os Sex Pistols?

333
00:19:22,455 --> 00:19:24,498
Quem inventou esse nome?

334
00:19:24,666 --> 00:19:26,458
Algum animal.
Não consigo me lembrar.

335
00:19:26,626 --> 00:19:29,253
Não importa.
É história.

336
00:19:29,420 --> 00:19:31,755
Bem, eu acho que a história
importa um pouco.

337
00:19:31,923 --> 00:19:34,382
Quando você diz "algum animal",
esse era um membro da banda...

338
00:19:34,467 --> 00:19:37,386
A história não importa.

339
00:19:37,553 --> 00:19:39,721
Quero dizer, seu programa
é chamado de "Amanhã".

340
00:19:39,889 --> 00:19:41,473
Deve haver uma razão
por trás disso.

341
00:19:41,641 --> 00:19:43,350
Bem, a menos que nos lembremos
nossos ontem,

342
00:19:43,518 --> 00:19:45,018
não haverá amanhãs.

343
00:19:45,186 --> 00:19:46,937
Voltando
para a imagem pública...

344
00:20:24,516 --> 00:20:27,685
<i>Charlie não surfa,
e achamos que ele deveria</i>

345
00:20:27,853 --> 00:20:29,186
<i>Charlie não surfa</i>

346
00:20:29,354 --> 00:20:31,647
<i>E você sabe
que isso não é bom</i>

347
00:20:31,815 --> 00:20:35,192
<i>Charlie não surfa
para sua mãe hambúrguer</i>

348
00:20:35,360 --> 00:20:39,113
<i>Charlie vai estar
uma estrela de napalm</i>

349
00:20:39,281 --> 00:20:42,783
<i>O reinado das superpotências
deve ter acabado</i>

350
00:20:42,951 --> 00:20:46,203
<i>Tantos exércitos
não posso libertar a terra</i>

351
00:20:46,371 --> 00:20:49,749
<i>Então, logo a rocha
vai rolar</i>

352
00:20:49,916 --> 00:20:53,377
<i>A África está sufocando
na Coca-Cola deles</i>

353
00:20:53,545 --> 00:20:56,881
<i>É uma rua de mão única
em uma cidade de um cavalo</i>

354
00:20:57,049 --> 00:21:00,718
<i>Pessoas de mão única
começando a se gabar</i>

355
00:21:00,886 --> 00:21:04,221
<i>Você pode rir,
coloque-os no chão</i>

356
00:21:04,389 --> 00:21:07,224
<i>Essas pessoas de mão única
vai nos derrubar</i>

357
00:21:07,392 --> 00:21:11,103
<i>Porque Charlie não surfa,
e achamos que ele deveria</i>

358
00:21:11,271 --> 00:21:12,688
<i>Charlie não surfa</i>

359
00:21:12,856 --> 00:21:14,899
<i>E você sabe
que isso não é bom</i>

360
00:21:15,067 --> 00:21:18,736
<i>Charlie não surfa
para sua mãe hambúrguer</i>

361
00:21:18,904 --> 00:21:22,406
<i>Charlie vai estar
uma estrela de napalm...</i>

362
00:21:36,713 --> 00:21:40,341
<i>Charlie não surfa,
ele nunca aprenderá</i>

363
00:21:40,509 --> 00:21:43,886
<i>Charlie não surfa
embora ele tenha uma arma</i>

364
00:21:44,054 --> 00:21:47,264
<i>Charlie não surfa,
acho que ele deveria</i>

365
00:21:47,432 --> 00:21:49,308
<i>Charlie não surfa...</i>

366
00:21:49,475 --> 00:21:51,309
<i>Nós realmente pensamos
que ele deveria</i>

367
00:21:51,477 --> 00:21:53,645
<i>Charlie não surfa</i>

368
00:21:54,939 --> 00:21:57,273
<i>Charlie não surfa.</i>

369
00:22:21,590 --> 00:22:23,216
- Isso foi meu!
- Foda-se.

370
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- Batida inglesa.
- "Torcer e Rastejar."

371
00:22:25,052 --> 00:22:27,178
Modo Depeche.

372
00:22:27,346 --> 00:22:29,848
- Uh, "Jesus pessoal".
- A cura.

373
00:22:30,015 --> 00:22:31,641
- "Meninos não choram."
- "Matando um árabe."

374
00:22:31,809 --> 00:22:34,811
-X.
- Uh, "Johnny bateu e fugiu Paulene."

375
00:22:34,979 --> 00:22:38,273
E eu ganho, porque eu tenho
15 pontos.

376
00:23:34,954 --> 00:23:37,873
Timmy, você está bem
lá embaixo?

377
00:23:55,725 --> 00:23:57,851
Quer dar um passeio?

378
00:23:59,020 --> 00:24:01,313
Agora!

379
00:24:02,649 --> 00:24:04,399
Vamos.
Vamos.

380
00:24:06,736 --> 00:24:08,737
Vamos, Timmy.
Mais, mais!

381
00:24:08,905 --> 00:24:11,198
- Tenho que ficar de pau duro.
- Não posso! Isso é tão ruim!

382
00:24:11,366 --> 00:24:13,867
Porra, sim!
Foda-se!

383
00:24:28,216 --> 00:24:30,509
Vamos, mais rápido!
Vamos mais rápido.

384
00:24:30,677 --> 00:24:32,261
Sim!

385
00:24:37,934 --> 00:24:40,519
Isso é muito difícil.

386
00:24:40,687 --> 00:24:43,855
Não!

387
00:24:50,446 --> 00:24:51,905
Você está morto?

388
00:24:52,073 --> 00:24:53,615
- Porra!
- Ah, porra.

389
00:24:53,783 --> 00:24:55,284
Porra.

390
00:24:55,451 --> 00:24:57,286
- Vamos.
- Espere, como eu...

391
00:24:57,453 --> 00:24:58,912
Vamos.
Vou pedir ajuda pelo rádio.

392
00:24:59,080 --> 00:25:01,623
Para as dunas, cara.

393
00:25:01,791 --> 00:25:04,918
- Como eles vão nos encontrar?
- Eles vão nos encontrar.

394
00:25:08,965 --> 00:25:11,049
O melhor maiô
de todos os tempos...

395
00:25:11,217 --> 00:25:14,636
-Cheryl Tiegs no...
- As aréolas grandes, tipo ka-kaw!

396
00:25:14,803 --> 00:25:16,387
- Sim, exatamente.
- Porra, ka-kaw!

397
00:25:16,555 --> 00:25:18,848
- Ela está usando uma rede.
- Aqui está o que sinto falta, ok.

398
00:25:19,016 --> 00:25:20,891
- Sim.
- Sinto falta do cabelo da buceta.

399
00:25:21,059 --> 00:25:22,351
Sim?

400
00:25:22,519 --> 00:25:23,519
- Isso é tão errado?
- Não.

401
00:25:23,687 --> 00:25:24,812
Todo mundo parece
uma maldita boneca Barbie.

402
00:25:24,980 --> 00:25:26,647
Você sabe, você não quer
ter um maldito facão

403
00:25:26,815 --> 00:25:29,400
e entre lá e simplesmente...
óculos de visão noturna e essas merdas.

404
00:25:29,568 --> 00:25:31,277
Você quer uma pista limpa.

405
00:25:31,445 --> 00:25:35,114
- Oh sim.
- Oh meu Deus.

406
00:25:35,282 --> 00:25:38,576
Veja isso.

407
00:25:45,000 --> 00:25:48,127
- Ah, uau.
- Isso é o melhor que senti durante todo o ano,

408
00:25:48,295 --> 00:25:51,255
- estar aqui com vocês.
- Sim, de fato. Sim.

409
00:25:51,423 --> 00:25:53,674
Mas eu sei que é porque
Não consigo sentir nada.

410
00:25:53,842 --> 00:25:55,676
- Drogas.
- Talvez não seja.

411
00:25:55,844 --> 00:25:59,347
Talvez seja... somos nós,
estar juntos.

412
00:26:00,849 --> 00:26:04,226
- Não descarte isso.
- É por isso que fazemos isso.

413
00:26:04,394 --> 00:26:05,936
Isso mesmo.

414
00:26:06,104 --> 00:26:09,023
A questão, Rico,
é por isso que fazemos isso?

415
00:26:09,191 --> 00:26:11,025
Eu amo isso.
Eu acho isso fantástico.

416
00:26:11,193 --> 00:26:13,444
Quer dizer, estou ansioso por isso.

417
00:26:13,612 --> 00:26:16,238
Eu planejo isso.

418
00:26:16,406 --> 00:26:19,408
Eu preciso disso.

419
00:26:19,576 --> 00:26:23,704
Quero dizer, é como
Natal para mim.

420
00:26:23,872 --> 00:26:25,206
Ou se você estiver
um não-cristão,

421
00:26:25,374 --> 00:26:26,666
é como se fosse seu aniversário.

422
00:26:26,833 --> 00:26:28,584
Sim, ou se você estiver
uma Testemunha de Jeová,

423
00:26:28,652 --> 00:26:31,145
não comemore aniversários,
então é como o dia em que você se casa.

424
00:26:31,213 --> 00:26:34,090
Você sabe, é um pouco
menos moderado do que imagino

425
00:26:34,257 --> 00:26:37,385
a típica Testemunha de Jeová
casamento será.

426
00:26:37,552 --> 00:26:39,470
Mas no seu casamento?

427
00:26:39,638 --> 00:26:42,431
Meu casamento.

428
00:26:46,228 --> 00:26:48,354
Ah, cara.

429
00:26:48,522 --> 00:26:50,815
Estamos abandonados.

430
00:26:50,982 --> 00:26:54,068
Estamos presos, cara.

431
00:26:54,236 --> 00:26:56,529
Por que você não tem
uma mulher, rico?

432
00:26:56,697 --> 00:26:58,531
Quer dizer, eu sei
você tem mulheres...

433
00:26:58,698 --> 00:27:00,198
mas, tipo, a mulher.

434
00:27:00,366 --> 00:27:02,575
Por que?

435
00:27:02,743 --> 00:27:05,036
Por que preciso da mulher?
Por que? Por que?

436
00:27:05,204 --> 00:27:07,664
Você sabe, você sabe...
para domar você,

437
00:27:07,832 --> 00:27:09,249
para treinar você.

438
00:27:09,417 --> 00:27:13,253
Eu... estou treinado.
Sou treinado em casa, você sabe.

439
00:27:15,214 --> 00:27:17,424
Indomável, talvez,

440
00:27:17,591 --> 00:27:20,051
mas eu não mijo
nos tapetes.

441
00:27:20,219 --> 00:27:22,053
Está tudo bem, cara,

442
00:27:22,221 --> 00:27:25,014
deixar uma garota te amar.

443
00:27:25,182 --> 00:27:28,393
Quem... quem quer isso?

444
00:27:30,354 --> 00:27:31,980
Minha mãe?

445
00:27:32,148 --> 00:27:34,899
Ela é...

446
00:27:36,652 --> 00:27:38,445
Você transa com muitas mulheres.

447
00:27:40,197 --> 00:27:42,866
Você já amou alguém de verdade?

448
00:27:46,454 --> 00:27:49,664
Eu amo todos eles.

449
00:27:49,832 --> 00:27:52,709
Não posso amar todos eles
se você ama apenas um.

450
00:27:56,464 --> 00:27:59,632
Se isso for verdade,
isso é interessante.

451
00:28:00,926 --> 00:28:03,344
Sim.

452
00:28:03,512 --> 00:28:05,889
Você quer saber
o que eu acho, Timóteo?

453
00:28:07,475 --> 00:28:09,934
Quando eles realmente
venha me ver...

454
00:28:12,605 --> 00:28:14,606
eles não gostam do que vêem.

455
00:28:15,858 --> 00:28:18,485
Você se certifica disso.

456
00:28:20,529 --> 00:28:22,238
Talvez.

457
00:28:27,903 --> 00:28:29,954
Aí eles...

458
00:28:30,322 --> 00:28:32,098
Ei!

459
00:28:32,366 --> 00:28:34,584
Aqui em cima!

460
00:28:34,752 --> 00:28:36,628
Ei, pessoal!

461
00:28:36,796 --> 00:28:40,590
Bem jogado.

462
00:28:40,757 --> 00:28:43,634
Porsches são conhecidos
para ocupar dunas de areia.

463
00:28:43,802 --> 00:28:46,345
Não vai funcionar.

464
00:28:46,513 --> 00:28:48,305
Nós temos sua energia.

465
00:28:48,473 --> 00:28:51,141
Ah, a ajuda está aqui!

466
00:28:59,943 --> 00:29:02,027
<i>- É fácil...</i>
- Aqui vamos nós.

467
00:29:02,195 --> 00:29:03,529
<i>Deite-se e esconda-se</i>

468
00:29:03,696 --> 00:29:07,616
<i>Onde está um guerreiro
sem seu orgulho?</i>

469
00:29:07,784 --> 00:29:09,659
<i>- Vamos nos mover muito bem
- Sim, certo</i>

470
00:29:09,786 --> 00:29:12,204
<i>- Vamos nos vestir tão bem
- Ok</i>

471
00:29:12,372 --> 00:29:16,542
<i>É cachorro come cachorro come cachorro come cachorro come
cachorro come cachorro come cachorro come cachorro</i>

472
00:29:16,709 --> 00:29:20,212
<i>Salte o cachorro
e me escove, papai</i>

473
00:29:40,817 --> 00:29:44,236
<i>Me deixa orgulhoso,
estou muito orgulhoso de você</i>

474
00:29:44,404 --> 00:29:48,574
<i>Eu vejo inocência
brilhando</i>

475
00:29:49,951 --> 00:29:54,246
<i>Me deixa orgulhoso,
estou muito orgulhoso de você.</i>

476
00:30:06,259 --> 00:30:09,970
<i>Pensando
de trovão azul agora</i>

477
00:30:11,431 --> 00:30:14,975
<i>Cantando para mim mesmo</i>

478
00:30:16,644 --> 00:30:20,022
<i>Pensando em quão rápido
ele se move...</i>

479
00:30:27,821 --> 00:30:31,574
<i>Eu estava cantando alguma coisa</i>

480
00:30:31,742 --> 00:30:35,953
<i>Na Rota 128</i>

481
00:30:38,415 --> 00:30:43,044
<i>- Pensando em como parece azul...</i>
- Um pequeno artista.

482
00:30:43,211 --> 00:30:47,089
<i>Cantando alto...</i>

483
00:30:50,010 --> 00:30:52,845
A SEC
e uma intimação do governo?

484
00:30:54,640 --> 00:30:56,182
Jesus Cristo.

485
00:30:56,350 --> 00:30:59,560
Uma intimação e...

486
00:31:25,212 --> 00:31:27,755
- Precisa de uma bebida?
- Sim.

487
00:31:28,924 --> 00:31:30,925
Obrigado.

488
00:31:39,226 --> 00:31:41,143
Reconhece alguém aqui?

489
00:31:43,480 --> 00:31:44,522
Ah, caramba.

490
00:31:44,690 --> 00:31:46,857
Quem diabos são essas pessoas?

491
00:31:50,529 --> 00:31:52,655
eu nem
reconheça esse cara.

492
00:31:57,369 --> 00:31:59,036
Você já ficou com medo?

493
00:32:02,582 --> 00:32:05,084
O que você está me perguntando?

494
00:32:05,252 --> 00:32:08,377
Acho que estou perguntando se sua vida
acabou do jeito que você pensou que seria.

495
00:32:10,781 --> 00:32:12,816
Olha, eu só quero ter
um bom momento, cara, ok?

496
00:32:12,883 --> 00:32:14,718
Eu só... tudo isso...
essa merda sonhadora,

497
00:32:14,885 --> 00:32:16,760
não é... é só...
não é para mim, cara.

498
00:32:16,887 --> 00:32:19,096
- Agora não, agora não.
- Muito caçador e coletor de sua parte.

499
00:32:19,140 --> 00:32:21,640
Bem, você sempre foi mais
evoluído do que eu, Tim... sempre.

500
00:32:21,726 --> 00:32:23,435
Mas sendo parte garota
vai fazer isso com você...

501
00:32:23,477 --> 00:32:25,395
ajudá-lo a desenvolver
sua sensibilidade, sabe?

502
00:32:25,563 --> 00:32:28,857
Entendo.
Olha, eu só...

503
00:32:48,502 --> 00:32:51,212
Olhos fechados, boca aberta.

504
00:32:57,178 --> 00:32:59,095
Dilaudido.

505
00:32:59,263 --> 00:33:01,139
Um derivado da morfina.

506
00:33:01,307 --> 00:33:03,391
Eu tive um paciente

507
00:33:03,559 --> 00:33:06,352
que me ofereceu dinheiro
para uma receita.

508
00:33:07,938 --> 00:33:11,107
Mudou a paisagem
da minha prática.

509
00:33:13,235 --> 00:33:15,570
Ela tinha muitos amigos.

510
00:33:18,199 --> 00:33:21,451
E isso se tornou sua prática

511
00:33:21,619 --> 00:33:26,206
em vez daquele que você imaginou
você teria.

512
00:33:29,960 --> 00:33:31,628
Lembro-me na faculdade dizendo:

513
00:33:31,796 --> 00:33:34,589
"Você pode escrever sobre pessoas,

514
00:33:34,757 --> 00:33:37,425
e posso salvar vidas."

515
00:33:49,063 --> 00:33:52,816
Mãe Terra está grávida
pela terceira vez,

516
00:33:52,982 --> 00:33:56,401
pois vocês a engravidaram.

517
00:33:56,569 --> 00:34:00,572
Eu provei os vermes
na mente do universo.

518
00:34:00,740 --> 00:34:02,825
Eu não fiquei ofendido,

519
00:34:02,992 --> 00:34:06,495
pois eu sabia que tinha
para subir acima de tudo,

520
00:34:06,663 --> 00:34:08,330
ou me afogar na minha própria merda...

521
00:34:08,498 --> 00:34:11,333
- Como você está, grandalhão?
- Vá se foder!

522
00:34:15,338 --> 00:34:18,841
- Ah, só...
- Ótimo. Isso é ótimo.

523
00:34:19,008 --> 00:34:22,427
- Vamos, o ar, os pássaros.
- Ah, eu adorei. Você está brincando?

524
00:34:22,595 --> 00:34:25,347
Você está brincando?
O melhor.

525
00:34:45,201 --> 00:34:46,994
Você está bem, cara?

526
00:34:47,162 --> 00:34:48,537
Ei, cara,

527
00:34:48,705 --> 00:34:50,289
é uma ideia brilhante,
saindo aqui.

528
00:34:50,331 --> 00:34:53,000
- Sim.
- Oh sim.

529
00:34:53,168 --> 00:34:55,210
“Tive uma ideia, vamos pescar.

530
00:34:55,378 --> 00:34:57,713
Vamos pescar."

531
00:34:57,881 --> 00:34:59,756
E a melhor notícia é,

532
00:34:59,924 --> 00:35:02,050
estaremos aqui o dia todo.

533
00:35:02,218 --> 00:35:05,804
"Parece divertido!"

534
00:35:05,972 --> 00:35:08,891
- Foda-se vocês!
- Estamos tendo uma reunião.

535
00:35:29,495 --> 00:35:31,705
Dê-me um poste!

536
00:35:33,999 --> 00:35:36,334
Vamos fazê-lo.
O que você tem para mim?

537
00:35:36,501 --> 00:35:38,586
Não, espere.
Eu tomarei o lugar dele.

538
00:35:41,131 --> 00:35:43,090
Ei, Timmy, acho que consegui um!

539
00:35:46,261 --> 00:35:48,596
Ah Merda.

540
00:36:37,479 --> 00:36:41,023
Então... isso é
um reencontro, né?

541
00:36:41,191 --> 00:36:43,693
Todos nós fomos
para a faculdade juntos.

542
00:36:43,860 --> 00:36:47,113
Jonathan e Richard conheceram
um ao outro desde a escola primária.

543
00:36:47,281 --> 00:36:50,324
Nos encontramos todos os anos em algum lugar.

544
00:36:50,492 --> 00:36:52,702
Muito legal.
É... é legal.

545
00:36:52,869 --> 00:36:55,871
- É bom recuperar o atraso.
- Claro que é.

546
00:36:56,039 --> 00:36:59,166
Saí da escola quando tinha 14 anos.

547
00:36:59,334 --> 00:37:00,835
O mar me manteve em movimento,

548
00:37:01,003 --> 00:37:03,170
então eu nunca tive nenhuma reunião,

549
00:37:03,338 --> 00:37:05,339
exceto com minha esposa

550
00:37:05,507 --> 00:37:07,633
depois de longas viagens de pesca.

551
00:37:09,511 --> 00:37:12,847
Ela morreu há 11 anos.

552
00:37:13,015 --> 00:37:15,516
Câncer.

553
00:37:15,683 --> 00:37:17,726
Então eu passo a maior parte dos meus dias

554
00:37:17,893 --> 00:37:19,477
aqui apenas vagando por aí,

555
00:37:19,645 --> 00:37:22,063
tentando descobrir as coisas.

556
00:37:22,231 --> 00:37:24,065
eu percebo que eu estava...
eu tive sorte

557
00:37:24,233 --> 00:37:26,026
ter sentido
algo que parecia

558
00:37:26,193 --> 00:37:31,323
ou cheirava ou...
parecia amor verdadeiro.

559
00:37:31,490 --> 00:37:34,701
A maioria das pessoas nunca prova isso.

560
00:37:37,246 --> 00:37:38,872
Eu provei,

561
00:37:39,040 --> 00:37:43,001
e fez todos os dias ungidos.

562
00:37:45,212 --> 00:37:48,673
Nada importava
quando estávamos juntos.

563
00:37:49,884 --> 00:37:52,552
E quando estávamos separados...

564
00:37:55,056 --> 00:37:56,931
Eu o senti.

565
00:38:00,561 --> 00:38:02,896
eu o senti

566
00:38:03,064 --> 00:38:05,065
como minha própria respiração.

567
00:38:07,234 --> 00:38:09,361
Você acredita no céu?

568
00:38:12,907 --> 00:38:15,408
Eu gostaria de ter feito isso.

569
00:38:26,087 --> 00:38:28,588
<i>Tudo bem, garoto,
tudo bem, garoto.</i>

570
00:38:35,346 --> 00:38:38,723
- Você ainda está escrevendo?
- Sim.

571
00:38:38,891 --> 00:38:41,893
Sim, eu escrevo.
Eu escrevo o tempo todo, Ron.

572
00:38:42,061 --> 00:38:45,939
Eu escrevo boletins.

573
00:38:46,107 --> 00:38:47,607
Eu escrevo em quadros-negros.

574
00:38:47,775 --> 00:38:50,110
Eu escrevo para o conselho escolar
e pedir mais dinheiro.

575
00:38:50,277 --> 00:38:53,571
E às vezes eu escrevo,
"Querido Deus,

576
00:38:53,739 --> 00:38:55,615
quando você tiver uma chance,

577
00:38:55,783 --> 00:38:58,201
Você pode me dizer por que eu tenho
nada sobre o que escrever?"

578
00:38:58,368 --> 00:39:00,911
O que isso
bobagem significa, cara?

579
00:39:01,079 --> 00:39:03,956
Eu sou um...

580
00:39:04,124 --> 00:39:06,417
Sou professora de inglês agora.

581
00:39:07,752 --> 00:39:09,586
Por enquanto,

582
00:39:09,754 --> 00:39:12,005
Sou professor de inglês.

583
00:39:17,470 --> 00:39:19,471
Como está Amanda?

584
00:39:21,057 --> 00:39:23,100
Eu te digo, rico, cara,

585
00:39:23,268 --> 00:39:26,478
às vezes eu não consigo acreditar
que escolhi tão bem.

586
00:39:26,646 --> 00:39:28,647
Eu acordo com aquele corpo quente
ao lado do meu,

587
00:39:28,815 --> 00:39:30,315
e eu só...

588
00:39:30,483 --> 00:39:32,985
Sim, você é um homem de sorte.

589
00:39:34,362 --> 00:39:36,989
Ela não me empurra
ou me questionar, sabe?

590
00:39:37,157 --> 00:39:40,659
Respeitamos o que ambos fazemos,
e está definido.

591
00:39:40,827 --> 00:39:42,494
Eu conheço meu papel.

592
00:39:43,997 --> 00:39:48,000
Mas eu ainda não sei

593
00:39:48,168 --> 00:39:50,836
por que eu fiz as coisas
que eu fiz.

594
00:39:57,677 --> 00:40:00,596
Estou com problemas, Rico.

595
00:40:00,763 --> 00:40:04,308
Estou profundamente,
acima da minha cabeça,

596
00:40:04,476 --> 00:40:07,019
se afogando, filho da puta...

597
00:40:07,187 --> 00:40:09,313
problema.

598
00:40:32,545 --> 00:40:35,088
- Você quer que eu vá buscar a comida?
- Tudo bem, sim.

599
00:40:35,256 --> 00:40:37,716
Parece bom, cara.

600
00:41:09,581 --> 00:41:11,916
Você teve
a grande ordem para ir?

601
00:41:12,084 --> 00:41:15,670
Sim, bem, existe
mais alguém aqui

602
00:41:15,837 --> 00:41:18,923
quem pode receber meu pedido?

603
00:41:19,091 --> 00:41:22,343
- Apenas um.
- Caramba, aposto que isso é meu.

604
00:41:23,595 --> 00:41:27,098
Você gostaria de pagar agora?

605
00:41:27,266 --> 00:41:31,269
Ah, sim, aham, claro.

606
00:41:31,436 --> 00:41:34,188
Você gostaria de ir para casa
com meu pedido?

607
00:41:34,356 --> 00:41:37,483
Estou trabalhando.

608
00:41:37,651 --> 00:41:39,694
E você provavelmente deveria
trabalhe em suas linhas.

609
00:41:39,861 --> 00:41:42,863
Se eu trabalhar nas minhas linhas,
você consideraria minha oferta?

610
00:41:44,866 --> 00:41:46,534
Não.

611
00:41:49,037 --> 00:41:50,496
Sim.

612
00:41:51,498 --> 00:41:53,916
Ela gosta de mim.
Ela gosta de mim.

613
00:41:57,713 --> 00:42:00,131
Parece que você está
alimentando um exército lá.

614
00:42:04,052 --> 00:42:06,387
- Saia comigo.
- O que?

615
00:42:06,555 --> 00:42:09,307
Eu quero que você pegue
esse avental,

616
00:42:09,474 --> 00:42:12,852
jogue-o no chão,
passear pelo bar,

617
00:42:13,020 --> 00:42:16,105
e saia comigo agora mesmo.

618
00:42:17,608 --> 00:42:21,110
Você está realmente chapado, não está?

619
00:42:22,654 --> 00:42:24,488
Você diz isso como se gostasse.

620
00:42:24,655 --> 00:42:27,032
Vou te dar meu número.

621
00:42:27,199 --> 00:42:30,327
Estou na cidade há três dias.

622
00:42:31,996 --> 00:42:35,624
Eu tenho três amigos.
Somos inofensivos e divertidos.

623
00:42:35,791 --> 00:42:37,751
Talvez você tenha três amigos,

624
00:42:37,918 --> 00:42:40,795
você quer vir,
depende de você.

625
00:42:40,963 --> 00:42:43,214
Mas, ei, se você está planejando

626
00:42:43,382 --> 00:42:46,676
em jogar isso fora
e não me ligando...

627
00:42:49,263 --> 00:42:51,222
espere até eu chegar
10 minutos daqui, ok?

628
00:42:51,390 --> 00:42:53,975
Porque sou sensível assim.

629
00:43:08,449 --> 00:43:10,867
Richard, estou úmido.

630
00:43:21,462 --> 00:43:24,881
Você é um homem muito doente.

631
00:43:25,049 --> 00:43:26,841
<i>Baixo</i>

632
00:43:27,009 --> 00:43:31,096
<i>Ah, branco, branco</i>

633
00:43:31,263 --> 00:43:34,224
<i>Ah, linhas brancas</i>

634
00:43:34,392 --> 00:43:35,600
<i>Visão sonha com paixão</i>

635
00:43:35,768 --> 00:43:37,894
<i>Soprando pela minha mente</i>

636
00:43:38,062 --> 00:43:40,105
<i>E o tempo todo
Eu penso em você...</i>

637
00:43:40,272 --> 00:43:43,400
Acho que nunca ouvi
qualquer coisa assim.

638
00:43:43,567 --> 00:43:45,819
É um para o livro dos recordes.

639
00:43:45,986 --> 00:43:48,697
<i>Quanto mais eu vejo,
quanto mais eu faço</i>

640
00:43:48,864 --> 00:43:50,740
<i>- Algo como um fenômeno
- Bebê</i>

641
00:43:50,908 --> 00:43:53,034
<i>Dizendo ao seu corpo
para vir junto</i>

642
00:43:53,202 --> 00:43:55,870
<i>Mas linhas brancas</i>

643
00:43:56,038 --> 00:43:59,082
<i>Explodir...</i>

644
00:43:59,250 --> 00:44:01,459
Tudo bem, seus filhos da puta.

645
00:44:01,627 --> 00:44:04,671
Posso ser contatado pelo meu pager.

646
00:44:04,839 --> 00:44:07,716
Justo.

647
00:44:12,762 --> 00:44:14,930
Ah, senhoras

648
00:44:15,098 --> 00:44:18,517
estarei aqui em cinco.

649
00:44:18,685 --> 00:44:20,936
<i>- Baixo
- Golpe</i>

650
00:44:21,104 --> 00:44:23,021
<i> Bilhete para viajar,
rodovia linha branca</i>

651
00:44:23,189 --> 00:44:25,107
<i>Conte a todos os seus amigos
eles podem seguir meu caminho</i>

652
00:44:25,275 --> 00:44:26,859
<i>Pague seu pedágio,
venda sua alma</i>

653
00:44:27,026 --> 00:44:29,111
<i>Libra por libra,
custa mais que ouro</i>

654
00:44:29,279 --> 00:44:31,113
<i>Quanto mais tempo você ficar,
quanto mais você paga</i>

655
00:44:31,281 --> 00:44:33,323
<i>Minhas linhas brancas
percorrer um longo caminho</i>

656
00:44:33,491 --> 00:44:35,200
<i>Ou no nariz
ou pela sua veia</i>

657
00:44:35,285 --> 00:44:37,411
<i>Sem nada a ganhar
exceto matar seu cérebro</i>

658
00:44:37,579 --> 00:44:39,747
<i>Congelar...</i>

659
00:44:39,914 --> 00:44:41,623
<i>Rocha</i>

660
00:44:41,791 --> 00:44:43,709
<i>Congelar</i>

661
00:44:43,877 --> 00:44:46,962
<i>Rock, golpe</i>

662
00:44:47,130 --> 00:44:48,714
<i>Mais alto, amor</i>

663
00:44:48,882 --> 00:44:51,925
<i>Suba mais alto, querido,
fique mais alto, amor</i>

664
00:44:52,093 --> 00:44:53,552
<i>E nunca desça</i>

665
00:44:53,720 --> 00:44:55,679
<i>- Base Livre!</i>
- Eu não poderia estar mais casado.

666
00:44:55,747 --> 00:44:58,006
- Você ainda faz sexo com sua esposa?
- Isso é particular, Randolph.

667
00:44:58,074 --> 00:45:00,492
Isso significa que você não.

668
00:45:00,560 --> 00:45:02,644
Na verdade... eu quero.

669
00:45:02,812 --> 00:45:05,314
Ele faz, eu sei.
Eu sei que ele faz, muito.

670
00:45:05,482 --> 00:45:07,149
Como diabos
você saberia disso?

671
00:45:07,317 --> 00:45:09,651
Ela está sempre
cansado demais para me foder.

672
00:45:10,987 --> 00:45:12,696
Como você faz sexo
com a mesma pessoa

673
00:45:12,864 --> 00:45:15,449
uma e outra vez,
entra ano e sai ano?

674
00:45:15,517 --> 00:45:17,593
Então, versus o que, tipo, fazer sexo
com pessoas aleatórias

675
00:45:17,660 --> 00:45:19,912
durante um longo período
de tempo, né?

676
00:45:20,079 --> 00:45:21,705
Eu amo, porra
que você acabou de dizer isso.

677
00:45:21,773 --> 00:45:23,599
Você sabe o que...
a primeira vez que eu vi

678
00:45:23,666 --> 00:45:25,250
meu pai faz sexo
com minha mãe,

679
00:45:25,418 --> 00:45:26,793
Eu pensei que
ele a estava matando.

680
00:45:26,920 --> 00:45:28,962
Como eles
explicar-se?

681
00:45:29,130 --> 00:45:32,049
Meu pai acalma
mente de uma criança de sete anos...

682
00:45:32,217 --> 00:45:34,927
ele se ajoelhou,
e ele me disse muito gentilmente,

683
00:45:35,094 --> 00:45:38,597
ele disse: "Filho, eu não estava
machucando sua mãe.

684
00:45:38,765 --> 00:45:41,308
Eu estava simplesmente fodendo
seus miolos para fora."

685
00:45:43,102 --> 00:45:44,644
<i>Rasgue seu cabelo
pela sua agressão</i>

686
00:45:44,771 --> 00:45:46,105
<i>Lute em Londres,
detenção de risco</i>

687
00:45:46,189 --> 00:45:47,648
<i>Corrida mestre ou masturbação</i>

688
00:45:47,816 --> 00:45:49,691
<i>Causas naturais
boa sensação</i>

689
00:45:49,858 --> 00:45:52,527
<i>Quem sou eu para dizer ao IRA</i>

690
00:45:52,694 --> 00:45:53,986
<i>Para a UDA</i>

691
00:45:54,154 --> 00:45:55,571
<i>Garoto soldado
do Reino Unido?</i>

692
00:45:55,739 --> 00:45:57,073
<i>Sou apenas um hipócrita?</i>

693
00:45:57,241 --> 00:45:58,658
<i>Outra peça
das suas besteiras?</i>

694
00:45:58,826 --> 00:46:01,244
<i>Eu sou o cachorro assim
a mão do homem...</i>

695
00:46:01,411 --> 00:46:03,496
Seu míssil MX comum.

696
00:46:03,664 --> 00:46:05,790
M para cogumelos,

697
00:46:05,958 --> 00:46:09,418
e X para... X.

698
00:46:12,965 --> 00:46:14,298
Eles são melhores
quando você está sóbrio

699
00:46:14,466 --> 00:46:17,635
com o estômago vazio
e nenhuma outra droga.

700
00:46:17,803 --> 00:46:19,679
Você parece um médico.

701
00:46:19,847 --> 00:46:21,347
Estou estudando para ser um.

702
00:46:21,515 --> 00:46:25,893
<i>Eu nunca mais voltarei</i>

703
00:46:26,061 --> 00:46:27,770
<i>Querido, querido</i>

704
00:46:27,938 --> 00:46:30,815
<i>Você não vai ouvir
meu apelo?</i>

705
00:46:30,983 --> 00:46:33,484
<i>Sim, vamos lá,
açúcar...</i>

706
00:46:33,652 --> 00:46:36,445
Puta merda, cara.

707
00:46:36,613 --> 00:46:39,782
Você está deixando seu demônio sair.

708
00:46:39,950 --> 00:46:42,201
Estou de férias.

709
00:46:46,665 --> 00:46:48,958
Aumente o volume!

710
00:47:03,849 --> 00:47:08,394
<i>Querido, querido, cheguei
em um Cadillac...</i>

711
00:47:08,562 --> 00:47:11,898
<i>Eu disse: "Jesus Cristo"</i>

712
00:47:12,065 --> 00:47:15,276
<i>"Onde você conseguiu
aquele Cadillac?"</i>

713
00:47:15,444 --> 00:47:17,987
<i>Ela disse:
"Bolas para você, papai."</i>

714
00:47:18,155 --> 00:47:22,408
<i>Eu não dou a mínima
sobre minha má reputação</i>

715
00:47:22,576 --> 00:47:27,121
<i>Você está vivendo no passado,
é uma nova geração</i>

716
00:47:27,289 --> 00:47:29,164
<i>E eu só me sinto bem
quando não sinto dor</i>

717
00:47:29,207 --> 00:47:31,500
<i>E foi assim
Eu vou ficar</i>

718
00:47:31,668 --> 00:47:36,172
<i>E eu não dou a mínima
sobre minha má reputação</i>

719
00:47:36,339 --> 00:47:38,673
<i>- Ah, não
- Não, não, não, não, não, não</i>

720
00:47:38,841 --> 00:47:41,051
<i>- Eu não
- Eu, eu, eu, eu, eu, eu</i>

721
00:47:41,218 --> 00:47:43,386
<i>- Ah, não
- Não, não, não, não, não, não</i>

722
00:47:43,554 --> 00:47:45,931
<i>- Eu não
- Eu, eu, eu, eu, eu, eu</i>

723
00:47:46,098 --> 00:47:48,642
<i>- Eu não
- Não, não, não, não, não, não, não, não</i>

724
00:47:48,809 --> 00:47:51,478
<i>- Eu, eu, eu, eu, eu, eu
- Eu não!</i>

725
00:48:15,044 --> 00:48:17,796
De qualquer forma, esse cara rico, Greenberg
muda-se para a cidade,

726
00:48:17,964 --> 00:48:20,006
e ele está construindo
esta feia mansão de 25.000 pés

727
00:48:20,174 --> 00:48:21,341
bem no oceano
na frente da casa da minha mãe.

728
00:48:21,509 --> 00:48:22,509
Aqui, acerte isso.

729
00:48:22,677 --> 00:48:23,718
Ela tentou
para detê-lo legalmente,

730
00:48:23,886 --> 00:48:25,470
mas ele simplesmente a esmaga
com o dinheiro dele.

731
00:48:25,513 --> 00:48:27,889
O filho da puta está colocando
um heliporto.

732
00:48:28,057 --> 00:48:29,557
Ei, você sabe,
se o cara pode viver

733
00:48:29,725 --> 00:48:31,559
como um rei, por que não?

734
00:48:31,727 --> 00:48:33,895
Por que o excesso total
equivale a viver como um rei?

735
00:48:34,063 --> 00:48:35,563
Quero dizer, por que as pessoas
precisa de toda essa merda?

736
00:48:35,731 --> 00:48:37,357
Porque a merda está lá.

737
00:48:37,525 --> 00:48:39,192
Isso é loucura.

738
00:48:39,360 --> 00:48:40,735
Você... você na verdade
acredita nisso?

739
00:48:40,903 --> 00:48:43,530
Eu não acredito, eu sei disso.

740
00:48:43,698 --> 00:48:45,782
Não, você não pode saber de algo
se for uma escolha.

741
00:48:45,950 --> 00:48:47,283
Onde você aprendeu
aquela merda de faculdade,

742
00:48:47,451 --> 00:48:48,785
do seu professor de filosofia?

743
00:48:48,953 --> 00:48:51,246
Só estou dizendo que as pessoas
não preciso de certas coisas,

744
00:48:51,414 --> 00:48:52,497
mesmo que eles possam
acho que sim.

745
00:48:52,665 --> 00:48:54,791
Como diabos você saberia
o que as pessoas precisam?

746
00:48:54,959 --> 00:48:56,835
Quem paga sua mensalidade, hein?

747
00:48:57,003 --> 00:48:59,004
Quem paga a porra do seu aluguel?

748
00:48:59,171 --> 00:49:00,672
Mamãe e papai.

749
00:49:00,840 --> 00:49:04,217
Você é uma maldita criança em
fraldas, sua vadia.

750
00:49:04,385 --> 00:49:05,719
Por que você não vem
e fale comigo

751
00:49:05,886 --> 00:49:07,846
quando a ingenuidade
desaparece, certo?

752
00:49:20,817 --> 00:49:23,444
<i>Voltando para você</i>

753
00:49:23,611 --> 00:49:27,197
<i>É a coisa mais difícil que</i>

754
00:49:27,365 --> 00:49:29,616
<i>Eu posso fazer...</i>

755
00:49:29,784 --> 00:49:31,118
Jane.

756
00:49:31,286 --> 00:49:34,788
Jônatas, você tem
alguma ideia de que horas são?

757
00:49:35,156 --> 00:49:37,374
5h30 da manhã.

758
00:49:37,542 --> 00:49:39,043
Miles está dormindo.

759
00:49:41,212 --> 00:49:43,005
Eu só quero ouvir a voz dele.

760
00:49:43,173 --> 00:49:44,965
E você sabe
que Daniel trabalha até tarde.

761
00:49:45,133 --> 00:49:48,302
Sim, para que ele possa controlar
a porra dos mercados de petróleo do mundo.

762
00:49:48,470 --> 00:49:49,887
Como ele ganha tanto dinheiro

763
00:49:50,055 --> 00:49:51,930
quando o resto
do país está tão falido?

764
00:49:52,098 --> 00:49:55,059
Você está bêbado?

765
00:49:55,226 --> 00:49:57,728
Não, estou chapado.

766
00:49:57,896 --> 00:49:59,605
Estou chapado pra caralho.

767
00:50:02,692 --> 00:50:04,276
Você fica junto
com seus velhos amigos,

768
00:50:04,319 --> 00:50:07,321
e você não pode nem fingir
que vocês são adultos.

769
00:50:07,489 --> 00:50:09,865
estou fingindo
que você ainda me ama.

770
00:50:10,033 --> 00:50:11,492
Jônatas, pare.

771
00:50:11,659 --> 00:50:14,161
Estou desligando.

772
00:50:18,458 --> 00:50:21,418
Jane, apenas...
apenas me diga de novo

773
00:50:21,586 --> 00:50:25,798
como foi de você me amar
por não me amar.

774
00:50:26,966 --> 00:50:30,302
<i>Assim como o mel</i>

775
00:50:30,470 --> 00:50:32,846
<i>Assim como o mel...</i>

776
00:50:34,516 --> 00:50:38,602
<i>Assim como o mel</i>

777
00:50:38,770 --> 00:50:50,114
<i>- Assim como o mel
- Assim como o mel</i>

778
00:50:50,281 --> 00:50:52,741
<i>- Assim como o mel
- Assim como o mel.</i>

779
00:50:52,909 --> 00:50:55,077
Esperança, porque é isso que...

780
00:50:55,245 --> 00:50:57,079
isso é o que é o papel.

781
00:50:57,247 --> 00:50:59,039
E você tem que ficar
em cima disso.

782
00:50:59,206 --> 00:51:00,540
Que tipo de merda você escreve?

783
00:51:00,707 --> 00:51:03,584
Eu apenas escrevo histórias, coisas que significam
algo para mim.

784
00:51:03,752 --> 00:51:05,837
Ah, as coisas pessoais.

785
00:51:06,004 --> 00:51:07,630
Oh, Deus, não, ele é tão bom.

786
00:51:07,798 --> 00:51:10,716
Quero dizer, ele é...
ele é realmente incrível.

787
00:51:10,884 --> 00:51:13,678
E então você...
você os envia, certo,

788
00:51:13,846 --> 00:51:17,223
para... para trimestrais,
porcaria assim?

789
00:51:17,391 --> 00:51:19,225
Meu último realmente correu
no "New Yorker".

790
00:51:19,393 --> 00:51:22,395
Estávamos todos muito orgulhosos.

791
00:51:24,439 --> 00:51:26,315
E então você escreverá
outro,

792
00:51:26,483 --> 00:51:30,069
e então você obterá
o calor atrás de você,

793
00:51:30,237 --> 00:51:31,696
e então você...
isso vai...

794
00:51:31,864 --> 00:51:36,742
que vai te empurrar
para escrever o romance,

795
00:51:36,910 --> 00:51:40,246
para digitar "O fim".

796
00:51:40,414 --> 00:51:45,126
E então, porra, o quê?

797
00:51:49,089 --> 00:51:51,382
Eu não entendo.
Quero dizer...

798
00:51:53,093 --> 00:51:54,802
há algo
errado com isso?

799
00:51:54,970 --> 00:51:57,180
Você publicou um livro.

800
00:51:57,347 --> 00:51:59,056
Eu adoraria poder fazer isso.

801
00:51:59,224 --> 00:52:01,267
eu estava...
Eu era assim.

802
00:52:01,435 --> 00:52:06,439
Eu estava tão foda
animado com isso,

803
00:52:06,607 --> 00:52:08,816
e... e sobre isso,

804
00:52:08,984 --> 00:52:12,778
mas você só...

805
00:52:12,946 --> 00:52:15,948
você acha que isso vai
seja tão rosado,

806
00:52:16,116 --> 00:52:18,117
tão rosado...

807
00:52:18,285 --> 00:52:20,494
- Bem, Jonah não é assim.
- Não?

808
00:52:20,662 --> 00:52:23,164
Ele não acha que nada vai acontecer
de alguma maneira.

809
00:52:23,332 --> 00:52:25,958
- Ele adora escrever.
- Você não precisa falar...

810
00:52:26,126 --> 00:52:31,339
Você... você mora em algum
uma espécie de desilusão,

811
00:52:31,506 --> 00:52:34,091
porque é mais fácil
do que ser honesto.

812
00:52:34,259 --> 00:52:38,512
- Uau.
- Do que você está se escondendo, velho?

813
00:52:41,933 --> 00:52:46,186
Você acha que ele vai ser como você
quando ele for mais velho...

814
00:52:48,314 --> 00:52:51,816
porque isso faz você
sinta-se melhor consigo mesmo.

815
00:52:53,486 --> 00:52:55,153
Eu ainda adoro isso.

816
00:52:55,321 --> 00:52:58,490
<i>Cidades fabris</i>

817
00:53:20,346 --> 00:53:23,598
<i>Ah, para ser</i>

818
00:53:23,766 --> 00:53:25,809
<i>O creme</i>

819
00:53:29,438 --> 00:53:31,898
<i>Ah, para ser</i>

820
00:53:32,066 --> 00:53:34,359
<i>O creme</i>

821
00:53:37,697 --> 00:53:39,906
<i>Ah, para ser</i>

822
00:53:40,074 --> 00:53:42,075
<i>O creme</i>

823
00:53:44,996 --> 00:53:48,081
<i>Ah, para ser</i>

824
00:53:48,249 --> 00:53:50,709
<i>O creme</i>

825
00:53:52,962 --> 00:53:56,589
<i>Ah, para ser</i>

826
00:53:56,757 --> 00:53:59,217
<i>O creme.</i>

827
00:54:17,445 --> 00:54:19,279
Deixe-me ver seu coração.

828
00:54:22,658 --> 00:54:24,993
Você parece...

829
00:54:25,160 --> 00:54:28,829
você se parece
minha irmã Jill.

830
00:54:28,997 --> 00:54:32,958
Você deveria perguntar a ela
para vir.

831
00:54:33,126 --> 00:54:37,129
- Então posso julgar por mim mesmo.
- Isso é impossível.

832
00:54:39,341 --> 00:54:41,508
Ela está morta.

833
00:54:43,970 --> 00:54:45,512
Ela se foi.

834
00:54:45,680 --> 00:54:47,681
Como ela morreu?

835
00:54:49,100 --> 00:54:52,186
Eu sei que dói,
mas você pode me dizer.

836
00:54:52,354 --> 00:54:54,229
Eu a matei.

837
00:54:54,397 --> 00:54:56,398
Eu matei ela...

838
00:54:59,444 --> 00:55:01,987
Eu matei meu namorado.

839
00:55:04,949 --> 00:55:06,992
eu matei...

840
00:55:07,160 --> 00:55:09,203
Eu os matei em um carro.

841
00:55:17,879 --> 00:55:20,172
Este lugar onde vivemos,

842
00:55:22,884 --> 00:55:25,302
este é um estado,

843
00:55:25,470 --> 00:55:27,888
uma parada no caminho.

844
00:55:29,474 --> 00:55:32,559
O verdadeiro nirvana só acontece
quando você morrer.

845
00:55:35,438 --> 00:55:38,816
Eles tiveram sorte.

846
00:55:38,983 --> 00:55:41,693
A morte é algo a ser alcançado.

847
00:55:48,993 --> 00:55:51,578
Você os vê vivos
quando você fecha os olhos

848
00:55:51,746 --> 00:55:53,747
ir dormir?

849
00:56:07,678 --> 00:56:09,678
Deixe-me ser ela.

850
01:00:16,883 --> 01:00:18,467
Não!

851
01:00:19,636 --> 01:00:20,928
Deus, Tim!

852
01:00:21,096 --> 01:00:23,430
Rico! Ricardo!

853
01:00:23,598 --> 01:00:25,933
Rony, Ricardo!
Não!

854
01:00:28,978 --> 01:00:30,646
Ajuda!

855
01:00:32,691 --> 01:00:35,109
Socorro, socorro, socorro!

856
01:00:35,276 --> 01:00:39,238
Ah, Deus!
Timmy! Timmy!

857
01:00:40,490 --> 01:00:42,324
Deus, me ajude!

858
01:00:42,492 --> 01:00:44,952
Abaixe-o!

859
01:00:47,789 --> 01:00:50,582
Socorro, Rony! Rony!

860
01:00:50,750 --> 01:00:52,167
Rony! Rony!

861
01:00:52,335 --> 01:00:54,086
Abaixe-o.
Abaixe-o.

862
01:00:54,254 --> 01:00:57,172
- Não deveria haver sangue.
- Ajude-me.

863
01:01:07,392 --> 01:01:12,062
Segure a cabeça dele!
Segure a cabeça dele!

864
01:01:14,232 --> 01:01:17,151
Segure a cabeça dele!

865
01:01:17,317 --> 01:01:19,318
Rony!

866
01:01:21,363 --> 01:01:23,364
- Timmy! Tim!
- Vamos.

867
01:01:23,532 --> 01:01:25,199
- Vamos.
- Tim!

868
01:01:25,367 --> 01:01:28,286
- Rony!
- Vamos. Tim, Tim.

869
01:01:28,454 --> 01:01:30,163
Vamos.
Tim, vamos!

870
01:01:30,330 --> 01:01:32,623
Vamos, faça isso!

871
01:01:32,791 --> 01:01:34,584
Pegue!

872
01:01:34,752 --> 01:01:37,420
Tim, Tim, Tim.

873
01:01:41,175 --> 01:01:43,301
Timmy, Timmy!
Acorde, Tim.

874
01:01:43,469 --> 01:01:45,052
- Rico.
- Ah, Deus.

875
01:01:45,220 --> 01:01:46,929
- Ei, ei.
- Ele está morto.

876
01:01:47,097 --> 01:01:48,431
- O que?
- O que está acontecendo?

877
01:01:48,599 --> 01:01:50,183
- Ele está morto!
- O que está acontecendo?

878
01:01:50,350 --> 01:01:52,769
Ele se foi!
Você poderia me ouvir, porra?

879
01:01:52,836 --> 01:01:54,178
- O que você está fodendo...
- Ele se foi!

880
01:01:54,246 --> 01:01:56,205
- O que aconteceu?
- Ele se foi!

881
01:01:56,273 --> 01:01:59,275
Nosso maldito amigo se foi.
Deixe-o estar, deixe-o estar.

882
01:02:26,678 --> 01:02:29,138
- Tim.
- OK.

883
01:02:40,108 --> 01:02:41,984
Ele até fez a barba.

884
01:03:00,920 --> 01:03:04,548
"Daqui a 25 anos..."

885
01:03:27,989 --> 01:03:30,782
O que devemos fazer?

886
01:03:30,950 --> 01:03:32,951
O que devemos...?

887
01:04:33,679 --> 01:04:36,514
Filho da puta me bateu
para o soco.

888
01:04:36,682 --> 01:04:38,266
Alguém me ajude,

889
01:04:38,434 --> 01:04:41,853
porque eu estou...
Estou perdido aqui.

890
01:04:42,020 --> 01:04:44,480
Eu não sou.

891
01:04:46,691 --> 01:04:49,109
Eu me lembro de tudo.

892
01:04:50,570 --> 01:04:54,865
Último ano, o quarto lá em cima,

893
01:04:55,033 --> 01:04:57,618
o sofá verde,
as paredes inclinadas,

894
01:04:57,786 --> 01:05:00,454
pôsteres do Joy Division
por todas as paredes

895
01:05:00,622 --> 01:05:03,624
- como se fosse ontem.
- Foi ideia do Timmy.

896
01:05:03,792 --> 01:05:08,295
Ele disse: "Será que algum dia
lembra desse momento?

897
01:05:08,463 --> 01:05:11,173
Será que algum dia teremos
amigos assim?"

898
01:05:11,341 --> 01:05:14,468
"Será que algum dia
se sente assim de novo?

899
01:05:14,636 --> 01:05:18,347
Isto vivo, isto livre,

900
01:05:18,515 --> 01:05:21,225
isso é possível de novo?"

901
01:05:21,393 --> 01:05:24,269
Oh, Deus, eu...

902
01:05:24,437 --> 01:05:28,190
Eu nunca vou esquecer isso,
e ainda assim...

903
01:05:30,527 --> 01:05:32,194
Eu esqueci.

904
01:05:33,196 --> 01:05:34,863
Todos nós fizemos.

905
01:05:35,031 --> 01:05:37,116
Todos nós esquecemos.

906
01:05:37,283 --> 01:05:38,784
Tim não.

907
01:05:41,329 --> 01:05:44,748
Olha, todos nós dissemos
muitas coisas

908
01:05:44,916 --> 01:05:47,918
quando éramos jovens.

909
01:05:48,086 --> 01:05:50,254
Ok.

910
01:05:50,422 --> 01:05:53,048
Ok, então isso... isso significa
nada para você?

911
01:05:53,216 --> 01:05:54,883
Sua palavra não vale.

912
01:05:55,051 --> 01:05:58,679
Olha, vamos ligar
a polícia agora, certo?

913
01:05:58,847 --> 01:06:00,097
E dizer o quê?

914
01:06:00,265 --> 01:06:03,183
Que assinamos um juramento,
e agora nosso amigo está morto?

915
01:06:03,351 --> 01:06:04,852
"Por favor, venha buscar o corpo"?

916
01:06:05,020 --> 01:06:07,146
Quem se importa?

917
01:06:09,691 --> 01:06:11,775
Foda-se.

918
01:06:11,943 --> 01:06:14,194
Timmy obviamente sabia.

919
01:06:14,362 --> 01:06:17,823
Você sabe, ele se lembrou
o que queríamos ser,

920
01:06:17,991 --> 01:06:22,077
e... eu também.

921
01:06:22,245 --> 01:06:24,038
Você é... isso é uma loucura,
a propósito.

922
01:06:24,205 --> 01:06:26,790
Estamos chapados.
Estamos chapados pra caramba.

923
01:06:26,957 --> 01:06:29,042
É por isso que precisamos
apenas pensar sobre isso.

924
01:06:29,209 --> 01:06:31,377
Olha, só precisamos
descer, certo?

925
01:06:31,545 --> 01:06:35,423
- Durma, certo?
- Não posso descer, ok?

926
01:06:35,591 --> 01:06:37,300
Agora, bem, espere...
ok, ok, estou confuso...

927
01:06:37,468 --> 01:06:38,801
cale a boca.
Estou confuso.

928
01:06:38,969 --> 01:06:42,263
Estamos falando sobre
não chamar a polícia?

929
01:06:42,431 --> 01:06:43,765
Todos os nossos nomes estão nessa nota.

930
01:06:43,932 --> 01:06:46,392
Esse pedaço de merda
rabisco significa

931
01:06:46,560 --> 01:06:48,269
não significa nada!

932
01:06:48,437 --> 01:06:51,981
Eu não sou o mesmo
idiota que assinou isso.

933
01:06:52,149 --> 01:06:53,858
Nem você, certo?

934
01:06:54,026 --> 01:06:55,193
As coisas mudam.

935
01:06:55,360 --> 01:06:57,528
Não, você certamente não é
a mesma pessoa, Ron.

936
01:06:57,696 --> 01:06:59,781
O que diabos isso significa?

937
01:07:01,116 --> 01:07:04,827
Ok, então nosso vínculo
não é bom para você,

938
01:07:04,995 --> 01:07:06,954
uma promessa que fizemos...

939
01:07:07,122 --> 01:07:11,459
nada disso significa nada.

940
01:07:12,628 --> 01:07:16,380
Seu amigo morto...

941
01:07:16,548 --> 01:07:19,717
Isso significa que estamos fodendo
pense sobre isso.

942
01:07:19,885 --> 01:07:22,845
Isso significa que eu não estou
a mesma pessoa.

943
01:07:23,013 --> 01:07:24,514
Nenhum de nós é.

944
01:07:31,313 --> 01:07:33,689
Você não é a mesma pessoa?

945
01:07:33,857 --> 01:07:35,274
Você não é o mesmo
porra amigo?

946
01:07:35,359 --> 01:07:37,568
- Foda-se.
- Foda-se. Eu sou pai.

947
01:07:37,736 --> 01:07:39,987
- E? E?
- E você também!

948
01:07:40,155 --> 01:07:43,908
Jonathan vê seu filho
uma vez a cada duas semanas,

949
01:07:44,076 --> 01:07:48,037
e seu filho liga
seu padrasto, "pai".

950
01:07:48,205 --> 01:07:52,375
Você escreve seu nome com sangue,

951
01:07:52,543 --> 01:07:54,127
e... e isso significa o que?

952
01:07:54,294 --> 01:07:57,088
Seu sangue significa besteira para você.

953
01:07:57,256 --> 01:08:02,051
Então, vá para casa, Ron.
Vá para sua mãe.

954
01:08:02,219 --> 01:08:07,098
Vá para sua esposa, quem você ama,

955
01:08:07,266 --> 01:08:10,560
e você vai explicar para ela
o quanto você estragou tudo, ok?

956
01:08:10,726 --> 01:08:13,937
Você falhou.
Você decepcionou.

957
01:08:14,105 --> 01:08:16,815
E quão mal
você fez merda, hein?

958
01:08:16,983 --> 01:08:20,652
Seu filho da puta ganancioso.
O que você fez?

959
01:08:20,820 --> 01:08:22,154
Você é um ladrão de banco?

960
01:08:22,321 --> 01:08:24,781
Roubar o dinheiro das pessoas?

961
01:08:24,949 --> 01:08:27,367
Um ladrão de banco agora?
Bang, bang, bang!

962
01:08:27,535 --> 01:08:29,786
Ronnie, o ladrão de banco!
Conte-nos!

963
01:08:29,954 --> 01:08:31,580
Você foi mal conosco?

964
01:08:31,747 --> 01:08:33,373
Você é como os homens horríveis
lemos... Jônatas,

965
01:08:33,541 --> 01:08:36,084
nosso pequeno Ronnie
vai mal para nós?

966
01:08:36,252 --> 01:08:37,919
Sim, olá, temos
uma emergência.

967
01:08:38,087 --> 01:08:39,421
Que porra você está fazendo?

968
01:08:39,589 --> 01:08:42,132
Ouça, alguém
cometeu suicídio.

969
01:08:42,300 --> 01:08:45,510
Temos que chamar a polícia.
Temos que denunciar isso.

970
01:08:45,678 --> 01:08:48,388
- Isso é...
- Isto é quem somos.

971
01:08:48,556 --> 01:08:50,390
Se, quando o escrevemos,
não éramos isso...

972
01:08:50,558 --> 01:08:51,600
Deixe-me apenas
entenda isso direito...

973
01:08:51,767 --> 01:08:55,770
você quer que eu assine
em algum jovem de 25 anos

974
01:08:55,938 --> 01:08:58,690
besteira idealista

975
01:08:58,858 --> 01:09:00,692
que eu nem me lembro?

976
01:09:00,860 --> 01:09:03,653
Ricardo, você está
brincando comigo com isso?

977
01:09:03,821 --> 01:09:05,155
Isto não é uma realidade.

978
01:09:05,323 --> 01:09:06,698
Isso não tem nada
a ver agora.

979
01:09:06,866 --> 01:09:10,619
- Tim está morto.
- Não, Timmy morreu pelos motivos dele.

980
01:09:10,786 --> 01:09:13,788
Isso mesmo.
Você sabe, culpa...

981
01:09:13,956 --> 01:09:16,416
Eu sei que ele nunca poderia
viver consigo mesmo,

982
01:09:16,584 --> 01:09:19,711
mas ele fez isso.

983
01:09:20,713 --> 01:09:22,380
- Ele estava fraco.
- Isso foi...

984
01:09:22,548 --> 01:09:24,424
essa foi a escolha dele, amigo.

985
01:09:24,592 --> 01:09:25,926
Essa foi a vida dele.

986
01:09:26,093 --> 01:09:27,844
Você sabe o que...
você nunca seguiu adiante

987
01:09:28,012 --> 01:09:30,555
em uma coisa filho da puta
em toda a sua vida, nem mesmo então.

988
01:09:30,723 --> 01:09:34,184
Você sabe como costumávamos chamá-lo
pelas suas costas, amigo?

989
01:09:34,352 --> 01:09:36,645
"Rato Ron."

990
01:09:36,812 --> 01:09:38,146
Rato Rony.

991
01:09:38,314 --> 01:09:42,984
Porque você estava
um maldito roedor.

992
01:09:43,152 --> 01:09:46,905
Você estava nos vendendo ingressos para shows
que você recebeu de graça.

993
01:09:47,073 --> 01:09:48,949
Você estava tentando foder
Namorada de Jônatas.

994
01:09:49,116 --> 01:09:52,994
Rato maldito Ron...
sempre tive que ser o homem,

995
01:09:53,161 --> 01:09:54,662
o homem com o plano.

996
01:09:54,829 --> 01:09:57,748
Bem, você me diz...
diga-me, Rato Ron,

997
01:09:57,916 --> 01:10:00,000
é por isso que você está
com tantos problemas agora?

998
01:10:00,168 --> 01:10:01,502
Seu maldito perdedor.

999
01:10:01,670 --> 01:10:03,170
Onde estão todos
seus best-sellers, hein?

1000
01:10:03,338 --> 01:10:06,257
Onde estão todos os seus malditos best-sellers,
você hackeia, porra?

1001
01:10:06,424 --> 01:10:09,927
Você esqueceu quando Rat Ron pagou sua fiança
saímos da prisão quando éramos idosos?

1002
01:10:10,095 --> 01:10:12,346
Você se esquece disso? Porque o seu
mamãe não tinha dinheiro nenhum?

1003
01:10:12,514 --> 01:10:15,099
Artístico pequeno Richard
sem porra de dinheiro.

1004
01:10:15,267 --> 01:10:16,600
E Ron tinha todo o dinheiro,

1005
01:10:16,768 --> 01:10:18,644
porque isso foi
meu maldito papel.

1006
01:10:18,812 --> 01:10:21,355
Você era arte, eu era comércio...
foi isso que você disse.

1007
01:10:21,523 --> 01:10:23,190
- Você se lembra disso?
- Sim.

1008
01:10:23,258 --> 01:10:25,117
E você... quanto dinheiro
eu fiz para você ao longo dos anos,

1009
01:10:25,185 --> 01:10:28,237
seu maldito zumbi, charlatão?

1010
01:10:28,405 --> 01:10:30,239
Deixe-me... deixe-me tentar explicar isso

1011
01:10:30,407 --> 01:10:32,700
para você em um idioma
que você possa entender, ok?

1012
01:10:32,867 --> 01:10:36,161
Do jeito que eu vejo,
você tem duas escolhas.

1013
01:10:36,329 --> 01:10:37,871
Você pode ficar aqui.

1014
01:10:38,039 --> 01:10:41,166
Você pode morrer lá.

1015
01:10:41,334 --> 01:10:43,711
Porque eu tenho um pressentimento
não importa que tipo de besteira

1016
01:10:43,878 --> 01:10:46,380
você se envolveu, cara,
você está tão profundamente nisso,

1017
01:10:46,548 --> 01:10:48,549
isso vai
foda-se sua bunda

1018
01:10:48,717 --> 01:10:51,010
e engolir você inteiro.

1019
01:10:51,177 --> 01:10:53,304
Isso é uma loucura.

1020
01:10:53,471 --> 01:10:55,556
Isso é uma loucura.

1021
01:10:55,724 --> 01:10:57,641
Oh meu Deus.

1022
01:10:57,809 --> 01:11:00,060
Maldito Timmy.

1023
01:11:00,228 --> 01:11:02,813
Acho que você deveria ir embora, Ron.

1024
01:11:03,857 --> 01:11:06,150
Eu acho que é melhor.

1025
01:11:07,986 --> 01:11:10,571
Tudo bem, eu vou
arrumar minhas coisas, certo?

1026
01:11:10,739 --> 01:11:13,490
Eu vou decolar. Estou indo para casa.

1027
01:11:13,658 --> 01:11:15,492
eu só quero
para deixar claro que eu saí

1028
01:11:15,660 --> 01:11:18,370
antes de tudo isso
aconteceu, certo?

1029
01:11:20,457 --> 01:11:22,416
Tudo bem.

1030
01:11:32,969 --> 01:11:35,262
Nós deveríamos fazer
algo sobre Timmy.

1031
01:11:53,739 --> 01:11:57,283
Ei, Ron, sou eu.
A polícia está aqui...

1032
01:11:57,451 --> 01:12:00,828
<i>A coragem do covarde</i>

1033
01:12:00,996 --> 01:12:04,832
<i>É maior que</i>

1034
01:12:05,000 --> 01:12:07,085
<i>Todos os outros...</i>

1035
01:12:07,252 --> 01:12:09,712
Agora a porra do FBI
está aqui, então por favor chegue aqui.

1036
01:12:09,880 --> 01:12:11,422
Eu preciso que você me ligue,
por favor, por favor.

1037
01:12:11,465 --> 01:12:13,591
Não tenho ideia do que está acontecendo.

1038
01:12:14,927 --> 01:12:18,513
<i>Um gato assustado
vai te arranhar</i>

1039
01:12:18,680 --> 01:12:24,477
<i>Se você apoiar ele
em um... em um canto</i>

1040
01:12:31,485 --> 01:12:34,070
<i>Mas eu</i>

1041
01:12:34,238 --> 01:12:35,838
<i>Eu</i>

1042
01:12:42,788 --> 01:12:44,580
<i>Sou</i>

1043
01:12:44,748 --> 01:12:47,542
<i>Um covarde</i>

1044
01:12:54,258 --> 01:12:57,677
<i>Eu, eu</i>

1045
01:12:57,845 --> 01:12:59,445
<i>Eu</i>

1046
01:13:06,311 --> 01:13:08,062
<i>Sou</i>

1047
01:13:08,230 --> 01:13:11,524
<i>Um covarde</i>

1048
01:13:24,745 --> 01:13:27,789
<i>Eu</i>

1049
01:13:27,957 --> 01:13:29,624
<i>Sou</i>

1050
01:13:29,792 --> 01:13:32,377
<i>Um covarde.</i>

1051
01:13:50,855 --> 01:13:53,064
Isto é tudo do Timmy.

1052
01:13:55,943 --> 01:13:57,861
Isso é bom.

1053
01:13:58,029 --> 01:14:00,405
É muito lindo, Ricardo.

1054
01:15:39,254 --> 01:15:40,838
Ei, pessoal.

1055
01:15:42,841 --> 01:15:45,551
Capitão Bob.
É bom ver você.

1056
01:15:45,719 --> 01:15:48,470
Você também.
Onde está seu amigo Tim?

1057
01:15:50,015 --> 01:15:52,516
Ele, ah...

1058
01:15:54,352 --> 01:15:57,062
Sim, ele... ele tinha
alguns outros planos...

1059
01:15:57,230 --> 01:15:58,731
- Sim.
- Bem de repente.

1060
01:15:58,898 --> 01:16:01,317
- Tive que decolar.
- Sim.

1061
01:16:01,484 --> 01:16:04,528
Nossa, ele deve ter
fiquei desapontado por ter que sair.

1062
01:16:04,696 --> 01:16:05,863
Sim.

1063
01:16:06,031 --> 01:16:07,573
Acho que ele foi para casa azedo

1064
01:16:07,741 --> 01:16:09,074
porque ele não
pegar qualquer peixe.

1065
01:16:09,242 --> 01:16:11,577
- Provavelmente.
- Provavelmente.

1066
01:16:11,745 --> 01:16:14,538
Fiquei tão envergonhado,
ele simplesmente foi embora.

1067
01:16:14,706 --> 01:16:17,583
Sim, ele disse que tinha
algum negócio importante.

1068
01:16:19,669 --> 01:16:22,880
Tudo bem, bem,
vocês, rapazes, tomem cuidado.

1069
01:16:23,048 --> 01:16:25,591
- Tudo bem.
- Vejo você por aí.

1070
01:16:42,066 --> 01:16:43,816
Oh meu Deus!

1071
01:16:43,984 --> 01:16:46,819
Jesus!

1072
01:16:46,987 --> 01:16:49,906
- Alguém ligue para o 9-1-1!
- Oh meu Deus!

1073
01:16:50,074 --> 01:16:52,283
- Ligue para o 9-1-1!
- Eu peguei ele.

1074
01:16:53,619 --> 01:16:55,787
- Eles estão a caminho.
- Eu peguei ele.

1075
01:16:58,040 --> 01:16:59,499
Vamos.

1076
01:17:01,251 --> 01:17:03,711
Vamos. Ao vivo.

1077
01:17:03,879 --> 01:17:05,880
Vamos lá, ao vivo.

1078
01:17:07,424 --> 01:17:08,925
Ao vivo.

1079
01:17:32,366 --> 01:17:34,784
O que aconteceu?

1080
01:17:34,952 --> 01:17:37,787
Larry McCauley
teve um ataque cardíaco.

1081
01:17:37,955 --> 01:17:42,667
- Ele está bem?
- Um desses caras salvou a vida dele.

1082
01:17:42,835 --> 01:17:44,585
- Realmente?
- Sim.

1083
01:17:44,753 --> 01:17:47,046
Eu os conheço. Eles estiveram fora
no barco comigo.

1084
01:17:47,214 --> 01:17:49,132
E eles foram
batendo com muita força.

1085
01:17:49,299 --> 01:17:53,428
Eles são um grupo heterogêneo.
Não daqui.

1086
01:18:27,003 --> 01:18:28,587
- Oi.
- Oi.

1087
01:18:28,755 --> 01:18:30,714
Sou Laura Boyd.
Desculpe incomodá-lo.

1088
01:18:30,882 --> 01:18:33,049
Não se preocupe.
E aí?

1089
01:18:33,217 --> 01:18:36,511
Os Athertons às vezes me pegam

1090
01:18:36,679 --> 01:18:38,513
passe e faça o check-in.

1091
01:18:38,681 --> 01:18:40,724
Eu estava na área.

1092
01:18:40,892 --> 01:18:42,434
Então há apenas
vocês quatro aqui?

1093
01:18:42,602 --> 01:18:44,686
Não, um cara fugiu.

1094
01:18:44,854 --> 01:18:47,355
Mas quem está contando?

1095
01:18:47,523 --> 01:18:50,150
Ninguém.

1096
01:18:50,318 --> 01:18:53,904
Sim, ele, uh... nosso amigo teve que voltar
para Portland a negócios.

1097
01:18:57,492 --> 01:18:59,743
- Você é o médico?
- Não, não.

1098
01:18:59,911 --> 01:19:02,662
Ele está dormindo
depois do heroísmo.

1099
01:19:02,830 --> 01:19:06,416
- Sim, e foi heróico.
- Sim.

1100
01:19:07,877 --> 01:19:10,629
Você sabe, eu vi
aquele Porsche em algum lugar.

1101
01:19:10,797 --> 01:19:12,964
Oh, uh, sim, meu amigo,

1102
01:19:13,132 --> 01:19:15,634
ele comprou de um local,
então provavelmente...

1103
01:19:15,802 --> 01:19:17,677
- Certo, sim.
...vi isso por aí.

1104
01:19:17,845 --> 01:19:20,555
E o outro é meu.
É um aluguel.

1105
01:19:20,723 --> 01:19:23,934
Aquele?
Aquele aí? Isso é seu?

1106
01:19:24,101 --> 01:19:27,062
- Qual o seu nome?
- Rony.

1107
01:19:27,230 --> 01:19:29,856
Por que?
Algo errado?

1108
01:19:30,024 --> 01:19:34,402
Não, não, Rony,
não há nada de errado.

1109
01:21:11,666 --> 01:21:14,084
Você parece uma merda, Jonathan.

1110
01:21:15,420 --> 01:21:17,421
Estou fazendo uma salada.

1111
01:21:22,552 --> 01:21:25,512
Há quanto tempo ele está dormindo?

1112
01:21:25,680 --> 01:21:27,681
Horas.

1113
01:22:09,348 --> 01:22:11,891
Ei, Ronaldo.

1114
01:22:12,059 --> 01:22:15,186
Ei, cara, temos uma coisa.

1115
01:22:15,354 --> 01:22:18,022
Você tem que tentar isso.

1116
01:22:19,525 --> 01:22:21,776
Estou com tanto medo.

1117
01:22:23,070 --> 01:22:25,279
Do quê?

1118
01:22:25,447 --> 01:22:27,573
Você quer dizer Timmy?

1119
01:22:27,741 --> 01:22:31,285
- Aquele policial que esteve aqui?
- O que estamos fazendo aqui.

1120
01:22:34,832 --> 01:22:36,582
Sim.

1121
01:22:36,750 --> 01:22:39,419
Amanda deixou algumas mensagens, cara.

1122
01:22:42,047 --> 01:22:44,340
Os federais estão em minha casa.

1123
01:22:46,635 --> 01:22:48,845
Eu roubei clientes,

1124
01:22:49,013 --> 01:22:50,346
mas nunca traí Amanda.

1125
01:22:50,514 --> 01:22:52,348
Eu nunca a traí.

1126
01:22:52,516 --> 01:22:53,933
- Tudo bem.
- Sim.

1127
01:22:54,101 --> 01:22:56,769
- OK.
- Nunca.

1128
01:22:56,937 --> 01:23:00,481
E, você sabe,
no começo,

1129
01:23:00,649 --> 01:23:02,525
eu estava tentando
para ajudar as pessoas, cara.

1130
01:23:02,693 --> 01:23:05,903
Estou tentando, você sabe,

1131
01:23:06,071 --> 01:23:07,989
para enriquecê-los.

1132
01:23:08,157 --> 01:23:09,490
E então...

1133
01:23:09,658 --> 01:23:12,285
algo entra em você,

1134
01:23:12,453 --> 01:23:14,287
alguma... alguma justificativa,
você sabe.

1135
01:23:14,455 --> 01:23:16,289
E então você simplesmente pega
um pouco para você,

1136
01:23:16,415 --> 01:23:19,000
só um pouquinho, e então...

1137
01:23:19,168 --> 01:23:23,755
você sabe, um zero
se transforma em dois e três

1138
01:23:23,922 --> 01:23:27,967
e mais e mais e mais
e cada vez mais, cara.

1139
01:23:28,135 --> 01:23:30,136
Mais.
Você não pode...

1140
01:23:30,304 --> 01:23:32,430
é só...
é só uma droga, cara.

1141
01:23:32,598 --> 01:23:36,976
Você só... você fica chapado
e você fica à deriva.

1142
01:23:39,437 --> 01:23:41,438
Por que você precisa de tanto?

1143
01:23:47,862 --> 01:23:50,906
Eu amo cuidar
da minha família, cara.

1144
01:23:54,118 --> 01:23:56,411
Eu era o homem.

1145
01:23:56,579 --> 01:23:59,372
eu era o homem
por um tempo, Rico.

1146
01:23:59,540 --> 01:24:02,250
Eu gostaria que você pudesse ter me visto.

1147
01:24:02,418 --> 01:24:06,088
eu realmente desejo
você poderia ter me visto.

1148
01:24:06,255 --> 01:24:09,925
Amanda... vai...
ela vai te perdoar?

1149
01:24:12,804 --> 01:24:15,013
Ninguém o fará.

1150
01:24:36,577 --> 01:24:37,994
Você vai fazer isso?

1151
01:24:38,162 --> 01:24:39,663
- Foda-se, Rony.
- Por favor.

1152
01:24:39,831 --> 01:24:41,623
- Por favor. Faça isso.
- Não.

1153
01:24:41,791 --> 01:24:43,375
- Eu não posso fazer isso.
- Não... não...

1154
01:24:43,543 --> 01:24:46,670
Eu tenho que fazer isso.
Eu tenho que fazer isso.

1155
01:24:47,880 --> 01:24:49,214
Você não precisa.

1156
01:24:49,382 --> 01:24:51,091
Você... você pode ir para casa.
Você pode enfrentar isso.

1157
01:24:51,259 --> 01:24:53,760
Eu tentei, cara.
Tentei. Não posso.

1158
01:24:53,928 --> 01:24:57,139
Eu tentei pensar
de mim mesmo indo para casa

1159
01:24:57,306 --> 01:25:02,018
e v-v-vê-la

1160
01:25:02,186 --> 01:25:06,648
e fazer com que ela olhasse para mim...

1161
01:25:08,568 --> 01:25:10,694
nos meus olhos, e eu...

1162
01:25:16,783 --> 01:25:20,161
Eu não consigo encarar isso.
Eu não consigo encarar isso.

1163
01:25:20,328 --> 01:25:22,580
Não posso.

1164
01:25:22,747 --> 01:25:24,748
Você tem que fazer isso.

1165
01:25:29,546 --> 01:25:32,089
Por favor.

1166
01:25:32,257 --> 01:25:35,134
Vamos.
Vamos.

1167
01:25:35,302 --> 01:25:37,595
Vamos.

1168
01:25:37,762 --> 01:25:39,847
Por favor, faça isso.

1169
01:25:48,273 --> 01:25:50,858
Lembro-me de quando te conheci.

1170
01:25:51,026 --> 01:25:52,776
Você foi um idiota...

1171
01:25:52,944 --> 01:25:56,155
...mas você foi legal.

1172
01:25:58,450 --> 01:26:01,827
Sim, você era esse cara sombrio

1173
01:26:01,995 --> 01:26:04,622
com seu pai morto,
e eu pensei que você fosse...

1174
01:26:04,789 --> 01:26:07,666
você foi tão legal.

1175
01:26:07,834 --> 01:26:12,296
Você me excitou
para "Férias no Camboja".

1176
01:26:12,464 --> 01:26:15,716
Lembra disso?
Você se lembra?

1177
01:26:15,884 --> 01:26:18,802
E eu te excitei
para Os Pretendentes.

1178
01:26:22,140 --> 01:26:27,978
"Você chegou como um dia
e passou como uma nuvem.

1179
01:26:28,146 --> 01:26:30,314
Eu fiz um desejo.

1180
01:26:30,482 --> 01:26:33,984
Eu disse isso em voz alta.

1181
01:26:36,529 --> 01:26:38,989
Todo mundo ouviu.

1182
01:26:40,283 --> 01:26:42,618
Foi a conversa
da cidade."

1183
01:26:42,786 --> 01:26:46,538
Shh, shh, shh.

1184
01:26:46,706 --> 01:26:48,916
Pare de falar agora.

1185
01:26:50,543 --> 01:26:53,504
Ok?

1186
01:26:53,672 --> 01:26:57,007
Ok.

1187
01:27:03,722 --> 01:27:08,184
Aí está.

1188
01:27:12,690 --> 01:27:15,566
Aí está.

1189
01:28:44,113 --> 01:28:46,239
Ele está acordado?

1190
01:29:52,765 --> 01:29:54,141
Ok, me sinto melhor.

1191
01:29:54,308 --> 01:29:56,977
Que porra é essa
estamos fazendo aqui de qualquer maneira?

1192
01:29:57,979 --> 01:30:00,355
Nós nem estamos aqui.

1193
01:30:00,523 --> 01:30:02,315
Foda-se.

1194
01:30:02,483 --> 01:30:04,234
Eu disse a ele
ir para casa, você sabe.

1195
01:30:04,402 --> 01:30:08,280
Eu disse a ele: "Vá para casa".

1196
01:30:08,448 --> 01:30:10,282
Ronnie nunca ouviu
para ninguém.

1197
01:30:10,450 --> 01:30:13,535
<i>Eu poderia ter salvado alguma cara</i>

1198
01:30:15,872 --> 01:30:20,500
<i>Eles pensam isso
seu final antecipado</i>

1199
01:30:20,668 --> 01:30:23,462
<i>Estava tudo errado</i>

1200
01:30:26,882 --> 01:30:29,717
<i>Na maior parte,
eles estão certos</i>

1201
01:30:29,885 --> 01:30:34,889
<i>Mas veja como
todos ficaram fortes...</i>

1202
01:30:35,056 --> 01:30:36,724
Eu odeio piscina.

1203
01:30:36,892 --> 01:30:38,809
<i>É por isso que digo:
ei, cara, bela foto...</i>

1204
01:30:38,977 --> 01:30:41,020
Piscina é para idiotas.

1205
01:30:42,898 --> 01:30:45,357
Não aguenta sua cerveja, né, viado?

1206
01:30:47,027 --> 01:30:50,154
<i>É por isso que digo:
ei, cara, bela foto...</i>

1207
01:30:54,075 --> 01:30:56,243
Ei. Ei, cara!

1208
01:30:56,411 --> 01:30:57,828
Essa é a nossa bebida, idiota.

1209
01:30:57,996 --> 01:31:02,416
Você zombou do meu infortúnio,

1210
01:31:02,584 --> 01:31:04,585
e você fez uma calúnia gay.

1211
01:31:11,593 --> 01:31:13,219
Eu bebi suas bebidas.

1212
01:31:13,386 --> 01:31:15,387
Quem diabos é você?

1213
01:31:16,598 --> 01:31:18,557
Como isso pode importar?

1214
01:31:18,725 --> 01:31:20,892
Você vai nos comprar
Mais duas malditas bebidas, irmão.

1215
01:31:20,977 --> 01:31:23,854
Ou você vai comprar
você mesmo um táxi para o hospital.

1216
01:31:25,357 --> 01:31:28,526
Não vou comprar nada para você.

1217
01:31:28,693 --> 01:31:31,028
Meu amigo é médico,

1218
01:31:31,196 --> 01:31:32,530
então eu faço tratamento aqui mesmo

1219
01:31:32,697 --> 01:31:34,657
devo exigir isso.

1220
01:31:34,824 --> 01:31:36,367
Você está latindo
a árvore errada, idiota.

1221
01:31:36,535 --> 01:31:38,244
Eu sou o seu pior
maldito pesadelo!

1222
01:31:38,411 --> 01:31:42,206
Uau, você precisa
novo material, meu amigo.

1223
01:31:42,374 --> 01:31:45,417
"Latindo para a árvore errada"?

1224
01:31:45,585 --> 01:31:47,586
"Pior pesadelo"?

1225
01:31:47,754 --> 01:31:50,256
Esse cara.
Você está brincando, certo?

1226
01:31:50,423 --> 01:31:52,841
Aqui, aqui, vou te dar um.
Eu vou te dar um.

1227
01:31:53,009 --> 01:31:57,346
Eu comi sua namorada
tão duro na bunda,

1228
01:31:57,514 --> 01:32:00,599
ela chorou... por mais.

1229
01:32:00,767 --> 01:32:03,102
Cara, cara, me desculpe.

1230
01:32:03,270 --> 01:32:05,354
Isso já foi usado antes também...

1231
01:32:07,023 --> 01:32:10,192
Por todos os filhos da puta
quem fodeu sua chupada de pau

1232
01:32:10,359 --> 01:32:12,402
namorada puta na bunda.

1233
01:32:12,570 --> 01:32:14,946
<i>É por isso que digo:
ei, cara, bela foto...</i>

1234
01:32:15,114 --> 01:32:18,575
Puna-me pelo que fiz.

1235
01:32:18,742 --> 01:32:21,536
<i>Um bom tiro, cara</i>

1236
01:32:23,205 --> 01:32:26,874
<i>É por isso que digo:
ei, cara, bela foto</i>

1237
01:32:29,420 --> 01:32:31,588
<i>Que bom tiro, cara</i>

1238
01:32:36,552 --> 01:32:41,681
<i>Um homem</i>

1239
01:32:41,849 --> 01:32:46,769
<i>Tem arma</i>

1240
01:32:46,937 --> 01:32:52,191
<i>Ei, cara</i>

1241
01:32:52,359 --> 01:32:53,818
<i>Tem...</i>

1242
01:33:46,288 --> 01:33:48,081
- Sim?
- Importa-se se eu tiver uma palavrinha com você?

1243
01:33:48,248 --> 01:33:50,875
- Sim.
- Ouvi sobre a briga ontem à noite.

1244
01:33:51,043 --> 01:33:52,877
Barman disse
você foi atingido com muita força.

1245
01:33:53,044 --> 01:33:56,463
Oh sim.

1246
01:33:56,631 --> 01:33:58,674
Eu mereci isso.

1247
01:34:01,177 --> 01:34:03,095
Veja, eu tenho um problema
que preciso resolver.

1248
01:34:03,262 --> 01:34:04,388
Sim?

1249
01:34:04,555 --> 01:34:05,972
Sim, seu...
seu amigo Rony

1250
01:34:06,140 --> 01:34:08,433
disse que o aluguel
na entrada era dele,

1251
01:34:08,601 --> 01:34:11,687
mas eu verifiquei,
e pertence a Tim Arthurs.

1252
01:34:13,064 --> 01:34:15,232
- Sim?
- Sim.

1253
01:34:16,234 --> 01:34:19,653
Aquele carro aí?

1254
01:34:19,821 --> 01:34:22,614
Sim, é do Tim.

1255
01:34:24,158 --> 01:34:26,910
Nós vamos devolvê-lo
para ele, porque ele...

1256
01:34:27,078 --> 01:34:31,540
sim, não sei por que
Ron diria isso.

1257
01:34:31,708 --> 01:34:34,918
Certo.
Posso falar com ele?

1258
01:34:38,256 --> 01:34:41,258
- Quem?
- Rony.

1259
01:34:45,680 --> 01:34:47,097
Não.

1260
01:34:47,265 --> 01:34:51,268
Não, ele... ele tinha que ir.

1261
01:34:53,146 --> 01:34:55,439
Sim, ele foi embora
esta manhã.

1262
01:34:55,606 --> 01:34:57,607
- Como ele saiu?
- Não sei.

1263
01:35:01,446 --> 01:35:02,779
Táxi.

1264
01:35:07,952 --> 01:35:11,621
Não sei.
Eu estava dormindo.

1265
01:35:13,916 --> 01:35:15,876
Desmaiado.

1266
01:35:16,043 --> 01:35:18,128
Você se importa se eu olhar em volta?

1267
01:35:19,464 --> 01:35:21,882
Você...

1268
01:35:22,049 --> 01:35:25,093
você realmente não tem muito o que fazer
por aqui, você...

1269
01:35:26,637 --> 01:35:29,139
em termos de coisas para fazer?

1270
01:35:29,307 --> 01:35:31,767
Ah, isso é engraçado.

1271
01:35:45,655 --> 01:35:47,490
Ah, com licença, eu tenho...
Eu tenho uma pergunta

1272
01:35:47,657 --> 01:35:49,950
sobre aquele velho
da lanchonete...

1273
01:35:50,118 --> 01:35:51,452
como ele está se comportando?

1274
01:35:51,620 --> 01:35:53,829
Sua neta Emily
diz que está bem.

1275
01:35:53,997 --> 01:35:56,832
Sim? Fico feliz em ouvir
ele está aguentando firme.

1276
01:35:57,000 --> 01:35:58,334
- Sim.
- Ei.

1277
01:35:58,502 --> 01:36:01,295
- Ei.
- Existe algum problema?

1278
01:36:01,463 --> 01:36:03,672
Acabei de fazer uma pergunta
sobre seus carros.

1279
01:36:03,840 --> 01:36:07,009
Eu esperava poder falar
para seu amigo Ron.

1280
01:36:09,513 --> 01:36:13,349
- Rony...
- Ron saiu mais cedo, sim.

1281
01:36:15,310 --> 01:36:17,353
Por que você está aqui?

1282
01:36:18,480 --> 01:36:20,481
Carros, certo?

1283
01:36:21,983 --> 01:36:24,527
Posso ver seus olhos?

1284
01:36:24,694 --> 01:36:27,530
Copos.

1285
01:36:37,916 --> 01:36:40,167
Escocês, certo?

1286
01:36:44,005 --> 01:36:48,509
Então, quanto tempo vocês
pensando em ficar?

1287
01:36:52,055 --> 01:36:54,348
Partiremos em breve.

1288
01:36:54,516 --> 01:36:56,517
Amanhã.

1289
01:36:58,770 --> 01:37:00,771
Essa é uma boa ideia.

1290
01:37:25,337 --> 01:37:27,338
Porra!

1291
01:37:46,567 --> 01:37:48,735
Porra!

1292
01:37:53,198 --> 01:37:55,074
Ricardo!

1293
01:37:58,120 --> 01:38:00,079
Estamos sem drogas.

1294
01:38:01,081 --> 01:38:03,124
Oh não.

1295
01:38:39,828 --> 01:38:43,247
Você sabe, eu me lembrei,
mas Timmy fez isso.

1296
01:38:43,415 --> 01:38:45,833
Ele não esqueceu.
Ele nunca esqueceu, porra.

1297
01:38:48,712 --> 01:38:51,422
Eu queria ser o único.
Eu queria ser o motivo.

1298
01:38:57,429 --> 01:38:59,263
Entre lá,
você dá isso a eles.

1299
01:38:59,431 --> 01:39:01,808
Não diga nada,
mas se eles perguntarem,

1300
01:39:01,975 --> 01:39:03,433
você fez uma operação no joelho.

1301
01:39:03,601 --> 01:39:05,185
Mas eles não vão perguntar.

1302
01:39:26,791 --> 01:39:31,211
Ricardo.

1303
01:39:50,565 --> 01:39:53,734
É isso que
você está procurando?

1304
01:39:53,901 --> 01:39:55,777
Foda-se eles.

1305
01:39:57,447 --> 01:39:59,823
Aqui, eu trouxe uma coisa para você.

1306
01:39:59,991 --> 01:40:04,494
Isso é um comentário
na profissão que escolhi?

1307
01:40:25,433 --> 01:40:27,434
Vamos para casa.

1308
01:40:39,572 --> 01:40:41,239
Olá?

1309
01:40:41,407 --> 01:40:43,909
- Olá, Jane.
- Olá, Jônatas.

1310
01:40:44,076 --> 01:40:45,701
Ele está bem aqui.

1311
01:40:45,869 --> 01:40:47,286
Oi.

1312
01:40:47,454 --> 01:40:50,581
Ei, amigo.

1313
01:40:50,749 --> 01:40:54,543
- Miles, como você está?
- Bom.

1314
01:40:54,711 --> 01:40:57,088
Papai me levou
em um helicóptero ontem

1315
01:40:57,255 --> 01:40:59,048
porque ele tinha que se encontrar
alguém para almoçar.

1316
01:40:59,216 --> 01:41:02,635
Eu só estava com um pouco de medo.

1317
01:41:06,973 --> 01:41:09,308
Miles, sou seu pai.

1318
01:41:14,314 --> 01:41:16,690
Você sabe disso.

1319
01:41:16,858 --> 01:41:19,819
Pudemos ver toda a cidade.

1320
01:41:25,367 --> 01:41:29,537
Milhas, Daniel
é seu padrasto.

1321
01:41:31,331 --> 01:41:34,333
- Eu sou seu pai.
- O que?

1322
01:41:36,586 --> 01:41:39,213
Prometa-me
você vai se lembrar disso.

1323
01:41:39,381 --> 01:41:41,423
Milhas, vamos.
Precisamos ir.

1324
01:41:41,591 --> 01:41:44,135
Oh. Eu tenho que ir.

1325
01:41:44,302 --> 01:41:46,011
Milhas... Milhas...

1326
01:41:46,179 --> 01:41:47,680
- Mamãe e papai disseram.
- Milhas...

1327
01:41:47,848 --> 01:41:49,974
me prometa que você vai se lembrar
Eu sou seu pai.

1328
01:41:50,142 --> 01:41:51,642
Tchau.

1329
01:43:43,879 --> 01:43:45,964
<i>Ah</i>

1330
01:43:46,131 --> 01:43:52,387
<i>Você está em meus braços</i>

1331
01:43:52,554 --> 01:43:55,348
<i>Até que haja</i>

1332
01:43:55,516 --> 01:44:00,395
<i>Sem lágrimas</i>

1333
01:44:00,562 --> 01:44:05,316
<i>Seu amor está aqui</i>

1334
01:44:05,484 --> 01:44:09,821
<i>Seu amor está aqui...</i>

1335
01:44:09,988 --> 01:44:11,905
Eu te amo, papai.

1336
01:44:12,073 --> 01:44:15,325
<i>Nesta escuridão</i>

1337
01:44:15,493 --> 01:44:21,832
<i>Você vai me libertar...</i>

1338
01:44:22,000 --> 01:44:23,750
Não finja, papai.

1339
01:44:23,918 --> 01:44:27,462
<i>Sem dor</i>

1340
01:44:27,630 --> 01:44:32,467
<i>Ele foi levado pela água...</i>

1341
01:44:32,635 --> 01:44:33,969
Eu te amo, Jônatas.

1342
01:44:34,137 --> 01:44:40,309
<i>E o mundo, que incrível</i>

1343
01:44:40,476 --> 01:44:42,227
Eu te amo, papai.

1344
01:44:42,395 --> 01:44:44,995
<i>Seu amor está aqui</i>

1345
01:44:57,660 --> 01:44:59,244
<i>Seu amor...</i>

1346
01:45:21,184 --> 01:45:26,104
Eu vim te contar
Eu não posso fazer isso.

1347
01:46:04,851 --> 01:46:07,144
Temos partida do motor principal...

1348
01:46:07,312 --> 01:46:09,939
quatro, três, dois, um,

1349
01:46:10,107 --> 01:46:12,233
e decolagem.

1350
01:46:12,401 --> 01:46:15,569
Decolagem do dia 25
missão do ônibus espacial,

1351
01:46:15,737 --> 01:46:17,822
e limpou a torre.

1352
01:46:17,989 --> 01:46:21,117
Houston, Desafiador.
Programa de rolo.

1353
01:46:21,284 --> 01:46:23,619
Rolo de Roger, Desafiador.

1354
01:46:28,792 --> 01:46:30,793
Challenger agora está descendo.

1355
01:46:35,924 --> 01:46:39,301
Três boas APUs.

1356
01:46:39,469 --> 01:46:41,470
Velocidade 2.257 pés por segundo.

1357
01:46:41,638 --> 01:46:43,556
Altitude 4,3
milhas náuticas.

1358
01:46:43,723 --> 01:46:45,808
Challenger, acelere.

1359
01:47:14,171 --> 01:47:16,464
"Se não pudermos
lembre-se de como é isso...

1360
01:47:16,631 --> 01:47:18,340
Qual é a sensação disso..."

1361
01:47:18,508 --> 01:47:20,426
- "Aquele que queremos viver..."
- "Vamos morrer..."

1362
01:47:20,594 --> 01:47:22,261
"Como um..."

1363
01:47:52,374 --> 01:47:54,876
Não, não está certo.

1364
01:47:55,044 --> 01:47:57,629
Tenho que entrar naquela casa.

1365
01:47:57,796 --> 01:47:59,714
Eu preciso de um mandado.

1366
01:47:59,882 --> 01:48:03,051
- Foram drogas?
- Sim.

1367
01:48:03,219 --> 01:48:05,553
Está fora de controle.

1368
01:48:05,721 --> 01:48:08,389
Quero dizer, não é recreativo,
Eu vou te dizer isso.

1369
01:49:27,844 --> 01:49:29,595
Ah!

1370
01:49:29,762 --> 01:49:31,513
Tudo bem.

1371
01:49:35,476 --> 01:49:38,353
Você está aqui para me salvar?

1372
01:49:42,275 --> 01:49:44,109
Eu preciso que você me diga
onde estão seus amigos.

1373
01:49:44,152 --> 01:49:47,696
Ah, Deus.

1374
01:49:47,864 --> 01:49:49,781
Você gosta disso?
Você gosta disso?

1375
01:49:49,949 --> 01:49:53,160
Você gosta disso?
Bom?

1376
01:49:53,328 --> 01:49:55,412
Bom?

1377
01:49:57,957 --> 01:50:02,002
Você acha

1378
01:50:02,170 --> 01:50:05,839
isso pode me manter vivo

1379
01:50:06,007 --> 01:50:07,924
sozinho?

1380
01:50:08,092 --> 01:50:10,427
Você pode?

1381
01:50:10,595 --> 01:50:12,596
Estou aqui.

1382
01:50:17,810 --> 01:50:23,190
Eu amo meus amigos.

1383
01:50:23,358 --> 01:50:26,360
Eu... eu pensei sobre eles
quando eu estava fraco.

1384
01:50:26,527 --> 01:50:27,861
Mas você sabe o que?

1385
01:50:28,029 --> 01:50:29,279
Isso só me fez sentir mais fraco.

1386
01:50:29,447 --> 01:50:31,323
Você sabe por quê?
Porque...

1387
01:50:31,491 --> 01:50:34,910
porque você... você não pode
ter o passado de volta.

1388
01:50:35,078 --> 01:50:39,873
Não, não.

1389
01:50:40,041 --> 01:50:41,958
Cada vez que estávamos juntos,

1390
01:50:42,126 --> 01:50:44,711
não estamos...
não estávamos presentes.

1391
01:50:44,879 --> 01:50:48,382
Nós não estávamos aqui!
Estávamos perdidos!

1392
01:50:48,549 --> 01:50:52,094
Nós sempre estivemos
foi um desperdício, ok?

1393
01:50:55,848 --> 01:50:58,600
E nós não fizemos

1394
01:50:58,768 --> 01:51:02,896
o que dissemos que faríamos.

1395
01:51:06,733 --> 01:51:10,653
Então, talvez...

1396
01:51:10,821 --> 01:51:13,280
tudo isso

1397
01:51:13,448 --> 01:51:18,494
era uma forma de dizer...

1398
01:51:20,080 --> 01:51:22,081
nós nos lembramos.

1399
01:51:26,503 --> 01:51:30,965
Nós nos lembramos
o que costumávamos sentir.

1400
01:51:38,348 --> 01:51:40,766
Onde estão seus amigos,
Ricardo?

1401
01:51:40,934 --> 01:51:42,768
Você quer saber
onde estão meus amigos?

1402
01:51:42,936 --> 01:51:44,937
Eu preciso saber.

1403
01:51:47,983 --> 01:51:50,609
Diga-me.

1404
01:51:50,777 --> 01:51:53,946
- Eles estão mortos.
- O que?

1405
01:51:54,114 --> 01:51:56,031
Eles estão enterrados nos fundos,

1406
01:51:56,199 --> 01:52:00,202
nas pedras, na areia.

1407
01:52:00,370 --> 01:52:03,205
Eles estão mortos.

1408
01:52:05,208 --> 01:52:07,877
Ah, meu...
ah, meu Deus.

1409
01:52:08,044 --> 01:52:10,129
Você voltou lá.

1410
01:52:10,297 --> 01:52:13,716
Que tipo de policial você é?

1411
01:52:15,427 --> 01:52:18,971
Você voltou lá, lembra?

1412
01:52:37,657 --> 01:52:39,575
Ricardo?

1413
01:52:40,660 --> 01:52:44,830
Ricardo!

1414
01:54:42,780 --> 01:54:44,781
<i>- Agite-me...</i>
- Ricardo!

1415
01:54:44,949 --> 01:54:46,825
<i>Agite-me</i>

1416
01:54:46,993 --> 01:54:48,994
<i>arranha-céu</i>

1417
01:54:51,789 --> 01:54:56,126
<i>Agite-me</i>

1418
01:54:56,294 --> 01:54:58,462
<i>arranha-céu</i>

1419
01:55:01,299 --> 01:55:05,052
<i>Agite-me</i>

1420
01:55:05,219 --> 01:55:07,763
<i>Arranha-céu.</i>

1421
01:55:27,700 --> 01:55:29,534
Ah, Deus.

1422
01:55:45,593 --> 01:55:48,136
Sou eu.

1423
01:55:48,304 --> 01:55:51,807
Ricardo, olhe para mim.

1424
01:55:51,975 --> 01:55:54,142
Você não precisa fazer isso.

1425
01:55:58,022 --> 01:55:59,481
eu...

1426
01:55:59,649 --> 01:56:01,692
você sabe onde estamos?

1427
01:56:03,861 --> 01:56:06,321
É tão lindo!

1428
01:56:06,489 --> 01:56:08,031
Venha aqui.

1429
01:56:08,199 --> 01:56:11,201
- Mas estou com tanto medo.
- Ei.

1430
01:56:17,374 --> 01:56:19,417
Por que?

1431
01:56:19,584 --> 01:56:22,211
Por que estamos fazendo isso?

1432
01:56:27,926 --> 01:56:30,177
Você não precisa fazer isso.

1433
01:56:35,225 --> 01:56:37,768
Eu sentiria muita falta dos meus amigos.

1434
01:57:20,854 --> 01:57:22,980
"Daqui a 25 anos,

1435
01:57:23,148 --> 01:57:26,025
se não conseguimos lembrar
como é isso,

1436
01:57:26,193 --> 01:57:28,861
então nos esquecemos
este lindo momento."

1437
01:57:29,029 --> 01:57:32,448
"Quem dissemos que nos tornaríamos,
nossa promessa um ao outro,

1438
01:57:32,616 --> 01:57:36,494
jurando para e por nossos amigos,
nunca esqueceremos."

1439
01:57:36,661 --> 01:57:42,124
"Veja, esta vida,
nossa vida, aquela que queremos viver,

1440
01:57:42,292 --> 01:57:45,711
e os homens que queremos ser
e será."

1441
01:57:45,879 --> 01:57:48,464
"Esquecer esse sentimento é falhar.

1442
01:57:48,632 --> 01:57:49,965
E se esquecermos..."

1443
01:57:50,133 --> 01:57:52,760
"Morreremos como um só."

1444
01:58:07,316 --> 01:58:10,235
<i>Não adianta perguntar,
você não receberá resposta</i>

1445
01:58:10,402 --> 01:58:13,613
<i>Ah, lembre-se
Eu não decido</i>

1446
01:58:13,781 --> 01:58:16,908
<i>Não tenho motivo,
é tudo demais</i>

1447
01:58:17,076 --> 01:58:19,327
<i>Você sempre nos encontrará</i>

1448
01:58:21,372 --> 01:58:23,456
<i>Fora para almoçar</i>

1449
01:58:25,334 --> 01:58:28,670
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

1450
01:58:30,047 --> 01:58:31,714
<i>Estamos vagos</i>

1451
01:58:31,882 --> 01:58:35,677
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

1452
01:58:36,679 --> 01:58:38,388
<i>Estamos vagos</i>

1453
01:58:38,556 --> 01:58:42,934
<i>Oh, somos tão lindos,
ah, tão lindo</i>

1454
01:58:45,354 --> 01:58:47,522
<i>Mas agora</i>

1455
01:58:47,690 --> 01:58:51,693
<i>Nós não nos importamos</i>

1456
01:58:55,364 --> 01:58:57,866
<i>Somos lindos</i>

1457
01:58:58,033 --> 01:59:00,535
<i>Estamos bastante vazios</i>

1458
01:59:00,703 --> 01:59:04,038
<i>E não nos importamos.</i>

1459
01:59:04,206 --> 01:59:07,500
<i>Seguindo em frente</i>

1460
01:59:07,668 --> 01:59:11,254
<i>Usando toda a minha respiração</i>

1461
01:59:13,591 --> 01:59:15,717
<i>Fazendo amor com você</i>

1462
01:59:15,885 --> 01:59:19,679
<i>Nunca foi o segundo melhor</i>

1463
01:59:21,182 --> 01:59:24,392
<i>Eu vi o mundo desabar</i>

1464
01:59:24,560 --> 01:59:27,896
<i>Em volta do seu rosto</i>

1465
01:59:29,106 --> 01:59:31,065
<i>Nunca realmente sei</i>

1466
01:59:31,233 --> 01:59:34,194
<i>Sempre foi</i>

1467
01:59:34,361 --> 01:59:36,946
<i>Malha e renda</i>

1468
01:59:37,113 --> 01:59:41,617
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você</i>

1469
01:59:45,330 --> 01:59:47,539
<i>Você viu a diferença</i>

1470
01:59:47,707 --> 01:59:53,003
<i>E está melhorando
o tempo todo</i>

1471
01:59:53,171 --> 01:59:57,549
<i>Não há nada
você e eu não faremos</i>

1472
02:00:01,221 --> 02:00:05,474
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você</i>

1473
02:00:09,646 --> 02:00:12,439
<i>Sonhe com vidas melhores</i>

1474
02:00:12,607 --> 02:00:16,944
<i>Do tipo que nunca odeia</i>

1475
02:00:17,111 --> 02:00:23,867
<i>Preso em um estado
de graça imaginária</i>

1476
02:00:25,286 --> 02:00:28,205
<i>Fiz uma peregrinação</i>

1477
02:00:28,373 --> 02:00:31,959
<i>Para salvar a raça humana</i>

1478
02:00:33,253 --> 02:00:35,754
<i>Nunca compreendendo
a corrida</i>

1479
02:00:35,922 --> 02:00:39,716
<i>Já passou muito tempo</i>

1480
02:00:41,219 --> 02:00:45,555
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você</i>

1481
02:00:49,227 --> 02:00:51,395
<i>Você viu a diferença</i>

1482
02:00:51,562 --> 02:00:57,067
<i>E está melhorando
o tempo todo</i>

1483
02:00:57,235 --> 02:01:01,238
<i>Não há nada
você e eu não faremos</i>

1484
02:01:05,201 --> 02:01:09,413
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você</i>

1485
02:01:20,757 --> 02:01:24,760
<i>O futuro está aberto</i>

1486
02:01:45,198 --> 02:01:49,660
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você</i>

1487
02:01:53,290 --> 02:01:55,291
<i>Vi algumas mudanças</i>

1488
02:01:55,459 --> 02:02:01,130
<i>Mas está melhorando
o tempo todo</i>

1489
02:02:01,298 --> 02:02:05,301
<i>Não há nada
você e eu não faremos</i>

1490
02:02:09,181 --> 02:02:13,476
<i>Eu vou parar o mundo
e derreter com você.</i>


